出身
意味
- 女性名詞 出身
- 名 起源
- 名 由来
例文
Il est d'origine espagnole.
彼はスペインの出身です。
コアイメージ
どこから来たかを示す出発点で、特に国や家系の出所を表す点
関連語
使い方
類義語との違い
origine: 出身地や家系の出所を示す語
nationalité: 法的に属する国を表す語
フランス語での定義
Lieu, famille ou milieu d'où une personne ou une chose provient, utilisé pour indiquer la filiation ou le pays d'origine.
語源
français origine はラテン語 origo（「起点」「由来」）に由来し、同語根の動詞 oriri（生じる）が関係して古フランス語を経て現代語で人や物の出身や由来を指す名詞になった
コラム
- 人の出身を言うときは Il est d'origine espagnole のように d'origine を使い、出生地や国籍と区別する
ゲームで覚える・約 1 分
origine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出身」はフランス語で何と言う？
「出身」を表すフランス語の名詞には origine があります。ルーツや血筋、生まれ故郷などを指す女性名詞で、主に前置詞とともに用いられます。日常会話で「〜出身です」と述べる際は、名詞を使わずに venir de... や être de... という動詞表現を使うのが一般的です。
使い分け
- origine
血統や家系、生まれ育った場所など「ルーツ」を指します。日常会話では「〜系」のように背景を述べる文脈でよく使われます。
Il est d'origine japonaise.
彼は日本出身（日系）です。
よくある間違い
✕ Je suis origine du Japon.
○ Je suis d'origine japonaise. / Je viens du Japon.
origine は名詞なので、être と繋ぐには前置詞 de と形容詞が必要です。
「出身」のよくある質問
Q. 「どちらのご出身ですか？」の聞き方は？
日常会話では名詞を使わず、動詞を用いて Vous venez d'où ? や D'où venez-vous ? と尋ねるのが最も自然です。初対面の相手や旅先で出身地を尋ねる定番の表現です。
Q. 出身校はどう言えばよいですか？
学校の出身には origine は使えません。卒業したことを表す動詞を用いて diplômé de...（〜の卒業生）と言ったり、être issu de...（〜を出ている）などの表現を使います。
「出身」は英語では
「出身」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1