Ni l'un ni l'autre.の意味「どちらでもない」使い方・例文

意味

二つの選択肢のどちらにも当てはまらない表現。日常会話で二択を否定するときに使い、やわらかい否定を表す。

Tu préfères le rouge ou le bleu ?

赤と青、どっちがいい？

Ni l'un ni l'autre.

どちらでもない。

ゲームで覚える・約 1 分

Ni l'un ni l'autre. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手から「コーヒーにする？紅茶にする？」のように二者択一の質問をされた際に使います。友人同士の雑談からビジネスでの日常会話まで幅広く使え、角を立てずに「どちらも結構です」とやわらかく断ったり否定したりできます。

✕ 対象が女性名詞の二者択一でも常に Ni l'un ni l'autre と言う
○ Ni l'une ni l'autre.
対象が女性名詞の場合は、性別を一致させて女性形の「une」を使う必要があります。

Q. 文の中で主語として使えますか？

はい、主語としても使えます。例えば「どちらも来ませんでした」は「Ni l'un ni l'autre n'est venu.」となります。この場合、動詞は単数扱いにするのが標準的ですが、日常会話では複数形で受けることもあります。

Q. 3つ以上の選択肢にも使えますか？

いいえ、使えません。このフレーズはあくまで2つの対象を否定するとき専用です。3つ以上のものから「どれでもない」と言いたい場合は、「Aucun（どれも〜ない）」など別の表現を使います。