眠らせる

例文

コアイメージ

薬や処置などの外的手段で患者や人を眠らせる

英英

To make a person fall asleep, especially by using a drug or medical procedure to induce sleep or sedation.

語源

cause to sleepは、動詞cause（引き起こす）と不定詞to sleep（眠ること）が結びついた語句で、薬や方法で人を眠らせるという意味で使われる

コラム

• 医療現場ではsedateやanesthetizeのほうが専門的で多用され、cause to sleepはやや説明的な表現で手順や目的を述べる文に向く

例文

コアイメージ

誰かを眠る状態にする行為（文字通りの睡眠から薬や処置による誘導、比喩的な退屈まで含む）

英英

to cause someone to enter a state of sleep, covering literal soothing actions, medical induction (sedation/anesthesia), or figurative use meaning to make someone drowsy or bored

語源

put to sleepは、put（置く・させる）とto sleep（眠る状態）が結びつき、使役的に「眠る状態にする」という意味になった

コラム

• 日常では子守歌や抱っこで寝かしつける意味が基本だが、医療的な鎮静や動物の安楽死、講義が退屈で相手を眠らせるという比喩でも用いられる

例文

コアイメージ

薬や言葉で緊張や痛みを抑え落ち着かせる

英英

to reduce tension, pain, or agitation, sometimes by medical means;.

語源

tranquilliseは、ラテン語tranquillus（静かな）から派生し、フランス語を経て動詞化された語で、英語では主に「落ち着かせる」の意味で用いられる。

コラム

• 日常では慰めて気持ちを落ち着ける場面で使われ、医療や獣医の文脈では薬で鎮静・眠らせる意味で用いられることがある。