大げさに言う

exagérer

意味

  • 動 大げさに言うおおげさにいう
  • 動 誇張する
  • 動 誇大に述べる
exagérerのイラスト

例文

Il exagère toujours quand il parle de son travail.

彼は自分の仕事のことを話すときはいつも大げさに言う。

Elle a tendance à exagérer ses réussites.

彼女は自分の成功を大げさに言う傾向がある。

コアイメージ

言葉で事実や感情を上へ重ねて膨らませ、実際より大きく見せる感覚

関連語

(名) exagération：誇張

(形) exagéré：大げさな

(副) exagérément：大げさに

↔︎ (動) minimiser：過小評価する

↔︎ (動) sous-estimer：過小評価する

使い方

類義語との違い

exagérer: 言葉で事実や感情を強調して、実際より大げさに表現する
mentir: 事実と違うことを意図して言い、真実でないことを伝える
enjoliver: 話を飾って、事実をより良く見せるようにする

フランス語での定義

Présenter ou raconter quelque chose en le rendant plus grand, plus intense ou plus important que ce qu'il est réellement.

語源

exagérer はラテン語 exagĕrāre（ex-「上へ」＋aggerare「積む」）に由来し、文字どおり「上へ積む」という像から物事を盛って大きく述べる意味に発展した。

コラム

  • 口語では 'Il exagère !' が驚きや呆れを短く表す表現としてよく使われ、文脈や抑揚で肯定的か否定的かが分かれる。

ゲームで覚える・約 1 分

exagérer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大げさに言う」はフランス語で何と言う？

「大げさに言う」に最もぴったりなフランス語は exagérer です。事実を誇張して話すときだけでなく、態度や行動が「度を超している」「やりすぎだ」と言いたい場面でも日常的によく使われます。

使い分け

  • exagérer

    事実を誇張して話す意味で最も広く使われます。会話では「やりすぎだ」「大げさだな」と相手をたしなめる際にも頻出します。

    Ne l'écoute pas, il exagère toujours.

    彼の言うことを聞かないで、いつも大げさに言うんだから。

よくある間違い

  • ✕ Il parle grandement.

    ○ Il exagère.

    「大きく話す」を直訳しても通じません。誇張には動詞 exagérer を使います。

「大げさに言う」のよくある質問

Q. 「大げさに言わないで」は？
N'exagère pas ! や Tu exagères ! と言います。相手の発言が大げさなときだけでなく、冗談がきつすぎる場合や、度が過ぎた行動を軽く注意したいときにもそのまま使える定番の口語表現です。
Q. 名詞の「誇張」は何ですか？
女性名詞の exagération を使います。日常会話では sans exagération で「誇張なしに」「大げさでなく本当に」という意味の副詞的な表現になり、自分の発言を強調したい場面でよく用いられます。

「大げさに言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ