寄贈者
意味
- 男性名詞 寄贈者
- 名 寄付者
- 名 献血者
例文
Le donneur a remis des livres à la bibliothèque.
寄贈者は図書館に本を寄贈した。
コアイメージ
贈り物や資料、血液を手渡す様子を表す人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
donneur: 本や血液などを自分から差し出して提供する人。
donateur: 金銭や物品を寄付する人。
bénévole: 報酬を受けずに時間や労力を提供して働く人。
フランス語での定義
Personne qui remet volontairement des biens, du sang ou des documents à autrui ou à une organisation.
語源
語源はラテン語 donare で、フランス語では動詞に -eur を付けて行為者を作った。
コラム
- 「donneur de sang」「donneur d'organes」のように donneur + de + 具体 の形で用いられることが多く、具体を添えて表現する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
donneur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「寄贈者」はフランス語で何と言う？
「寄贈者」に当たる最も一般的なフランス語は donneur です。動詞 donner（与える）から派生した語で、金品や物品を寄付・寄贈する人を指します。また、現代フランス語では医学分野における血液や臓器の提供者（ドナー）という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- donneur
財産や品物を寄贈する人のほか、献血や臓器提供を行う人を指す一般的な名詞です。女性形は donneuse となります。
Le musée remercie chaleureusement chaque donneur.
美術館は各寄贈者に心から感謝しています。
よくある間違い
✕ Le nom du donneur est écrit au musée. (文化財などの寄贈で donateur を使うべき場面)
○ Le nom du donateur est écrit au musée.
美術館や基金への高額寄贈には、より公的な響きを持つ donateur が好まれる傾向があります。
「寄贈者」のよくある質問
Q. 女性の寄贈者は何と言いますか？
女性の寄贈者は donneuse と言います。名詞の語尾が -eur から -euse に変化します。文化施設への多額の寄贈などで改まった表現を用いる場合は、donatrice（男性形は donateur）が使われることもあります。
Q. 医学の「ドナー」と同じ単語？
はい、同じ単語です。フランス語の donneur は、金品の寄贈者だけでなく、献血者（donneur de sang）や臓器提供者（donneur d'organes）を指す語としても日常的によく使われます。
「寄贈者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1