掘り出す

「掘り出す」の英語

「掘り出す」は英語で dig up と言います。実際に土の中から物を掘り出すほか、調査や報道で隠れた事実・証拠を見つけ出す場合には、やや硬い表現の unearth も使えます。

「掘り出す」の英語の使い分け

「掘り出す」の例文

The archaeologists unearthed ancient artifacts.

その考古学者たちは古代の遺物を発掘した。

unearthのイラスト

コアイメージ

覆われて見えないものを掘ってあらわにする

関連語

( 形) unearthed： 掘り出された

↔︎( 動) bury： 埋める

↔︎( 動) conceal： 隠す

使い方

類義語との違い

unearth: 覆われて見えないものを掘り出す、調査で隠れた証拠を見つける
find: 偶然や探索で物や情報を見つける
discover: 新しい事実や物を発見して明らかにする
reveal: 隠れていた事実や物を明らかにする

英英

To discover something that has been hidden, buried, or lost for a long time, often after looking for it.

語源

unearthは、接頭語un-（取り除く・外へ）とearth（土）が合わさった語で、「～を発掘する＝土の中から取り出す」という意味で使われる。

コラム

  • 調査や報道の場面で隠れていた事実や証拠を見つけ出す際にunearthが使われることが多く、実物を掘る場面だけの語ではない。

「掘り出す」のレベル別の例文

「掘り出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × The reporter dug the scandal out.

    ○ The reporter dug up the scandal.

    「掘り出す」を比喩的に「見つけ出す」という意味で使うときは、dig だけでなく dig up とするのが自然です。

「掘り出す」の英語についてよくある質問

Q. 「掘り出す」を英語で一言で言うと？
一般的には dig up と言います。土中の物だけでなく、情報や事実を探し出す場合にも使えます。やや硬い表現では unearth も使えます。
Q. unearth は実際に土を掘る場合だけに使いますか？
いいえ。調査や報道で、隠れていた問題・事実・証拠を明らかにする場合にもよく使われます。
Q. 「掘り出す」のビジネスでの言い方は？
調査で問題や誤りを見つけた場合は unearth が使えます。例えば、The audit unearthed errors. と言えます。

「掘り出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「掘り出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1