掘り起こす

「掘り起こす」の英語

「掘り起こす」は英語で dig up と言います。地面を掘る動作だけなら dig、埋まった物や過去の情報などを取り出すなら dig up が自然です。詳しく調べる場合は dig into を使います。

「掘り起こす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dig
地面を掘る動作そのものを表す、基本的な動詞です。
The children dug a shallow trench beside the fence.
子どもたちはフェンスの横に浅い溝を掘りました。
dig up
埋まった物を取り出すほか、情報や秘密を見つけるときにも使います。
Workers dug up an old coin near the church.
作業員たちは教会の近くで古い硬貨を掘り起こしました。

dig

díg

意味

digのイラスト

例文

They are digging a hole for the community garden.

彼らはコミュニティガーデンのために穴を掘っている。

コアイメージ

地面や土を手や道具で取り除いて穴や溝を作る動き

関連語

( 名) digger： 掘る人

↔︎( 動) bury： 埋める

使い方

英英

To make a hole in the ground or to move earth and snow using a tool or your hands; to take something out of the ground, like vegetables; to search for something by putting your hand into a place.

語源

digは、古英語のdic（溝・堀）に由来し、溝を作る＝掘るという動作を表す動詞になり、そこから一般の「～を掘る」の意味に広がった

コラム

  • ビジネス場面ではdig intoが「詳しく調べる」、dig upが「掘り出す・（情報を）暴く」といった比喩的用法で使われ、句動詞ごとに意味が異なる。

dig up

意味

例文

They dug up the potatoes from the garden.

彼らは庭からじゃがいもを掘り起こした。

コアイメージ

地面を掘って埋まっているものを取り出す行為を指し、掘り起こすイメージ

英英

to dig up: to remove something from the ground by digging, especially plants, tubers, or buried objects

語源

dig upは、dig（掘る）と副詞upの結合で、地面から物を上へ取り出す＝掘り起こすという意味になった

コラム

  • dig upは物理的に埋まっているものを取り出す意味に加えて、秘密を暴露する意味や必要な金をかき集める意味でも使われるため文脈で判断する

「掘り起こす」のレベル別の例文

「掘り起こす」を英語にするときのよくある間違い

  • × They digged up a box.

    ○ They dug up a box.

    digの過去形は不規則変化で、diggedではなくdugです。

  • × We dug the old records.

    ○ We dug up the old records.

    埋もれた物や情報を見つけるときはdig upが自然です。

「掘り起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「掘り起こす」を英語で一言で言うと？
dig up が一般的です。埋まっている物を地面から取り出す場合にも、過去の情報を見つける場合にも使えます。
Q. dig と dig up の違いは？
dig は地面を掘る動作、dig up は掘って埋まっている物を取り出すことを表します。
Q. 「掘り起こす」をビジネスで言うには？
情報や問題を詳しく調べるなら dig into が一般的です。過去の情報を探し出す場合は dig up も使えます。

「掘り起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「掘り起こす」の英語が載っている単語帳

1 / 1