痩せこけた

「痩せこけた」の英語

「痩せこけた」は英語で emaciated と言います。病気や栄養不足などで、極端に痩せた人や動物に使います。外見のやつれを表す gaunt や、骨ばった体つきを表す rawboned も使えます。

「痩せこけた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
emaciated
病気や栄養不足で極端に痩せた人や動物に使います。
The sick dog looked emaciated after weeks without food.
その病気の犬は、何週間も食べ物を口にせず、痩せこけて見えました。
rawboned
骨ばった体つきを描く、やや文学的で使用頻度の低い表現です。
The novel describes a rawboned traveler crossing the desert alone at night.
その小説は、夜に一人で砂漠を渡る骨ばった旅人を描いています。

emaciated

iméisièitəd

意味

emaciatedのイラスト

例文

The emaciated patient could barely stand.

痩せ細った患者はほとんど立つことができなかった。

コアイメージ

脂肪と筋肉がほとんどなくなり、骨格だけが目立つやせた状態

関連語

( 名) emaciation： やせ衰え

↔︎( 形) healthy： 健康な

↔︎( 形) well-fed： 栄養が行き届いた

使い方

  • emaciated patient

    痩せ衰えた患者

  • emaciated dog

    痩せ細った犬

  • emaciated body

    やせ衰えた体

類義語との違い

emaciated: 病気や栄養失調で骨ばって極端に痩せた
thin: やせているが必ずしも病気ではない中立的表現
skinny: やせすぎで不健康・見た目が細く見える否定的表現

英英

Very thin because of not eating enough food or being sick.

語源

emaciatedは、ラテン語emaciatus（動詞emaciare「やせさせる」の過去分詞）に由来し、「痩せ細った、骨ばった」という意味になった。

コラム

  • 病院の記録やニュース、小説の描写で使われやすく、人や動物の栄養不足や長期間の体重減少を示す語として扱われる

rawboned

意味

例文

The rawboned child stood by the window, watching the street.

その痩せこけた子供は窓辺に立ち、通りを見ていた。

コアイメージ

骨が浮き出て痩せている状態を示す

英英

Very thin; having bones that show or appear prominent, producing a gaunt appearance.

語源

rawbonedは、raw（露出した・むき出しの）とboned（骨のある）が結合して、骨が目立つほど痩せていることを表す合成語

コラム

  • 文学的な人物描写で用いられることが多く、外見のやせ衰えを強調する表現である

「痩せこけた」のレベル別の例文

「痩せこけた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am emaciated because I want to lose a little weight.

    ○ I am trying to lose a little weight.

    emaciated は病気や栄養不足などで極端に痩せた状態を表すため、少し体重を落としたいという意味には使いません。

  • × He is emaciate.

    ○ He is emaciated.

    emaciated は形容詞なので、be動詞の後ではこの形を使います。

「痩せこけた」の英語についてよくある質問

Q. 「痩せこけた」を英語で一言で言うと？
emaciated が代表的です。病気や栄養不足などで、極端に痩せた状態を表します。
Q. emaciated と gaunt の違いは？
emaciated は深刻な栄養不足や体重減少を強く示します。gaunt は顔や体がやつれた外見を表し、日常の描写でも使われます。
Q. 「痩せこけた」のビジネスメールでの言い方は？
人の外見を emaciated と直接書くのは強い表現です。健康状態を丁寧に伝えるなら、has lost considerable weight などが一般的です。

「痩せこけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「痩せこけた」の英語が載っている単語帳

1 / 1