やつれた

「やつれた」の英語

「やつれた」は英語で haggard と言います。顔が疲れてやせた様子を表す代表的な表現で、血色の悪さには peaked、心配や苦労がにじむ描写には careworn が使われます。

「やつれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haggard
長い疲労や病気で、顔がげっそりやつれた様子に使います。
After weeks of stress, he looked haggard.
何週間もストレスが続き、彼はやつれて見えました。
careworn
心配や苦労が顔に出た様子を表す、やや硬い表現です。
The careworn manager stayed late to help the team.
苦労が顔に出たその管理職は、チームを助けるため遅くまで残りました。
lantern-jawed
顎がこけた、下顎が細く骨ばって見える様子を指す
The lantern-jawed artist sketched with a steady hand.
顎がこけた芸術家が落ち着いた手つきでスケッチした。
peaked
血色が悪く、体調が悪そうに見える人を表します。
She looked peaked after the overnight flight.
彼女は夜通しのフライトの後、やつれて見えました。
raddled
疲労や病気で表情や顔色が乱れ、やつれて見える様子をさす
She looked raddled after the sleepless night.
彼女は徹夜の後、やつれて見えた。
starveling
飢えた人が食べ物不足でやせ衰え、弱っている様子を指す
The starveling begged at the market for a piece of bread.
その飢えた人は市場でパン一切れを求めて物乞いをした。

haggard

hǽgərd

意味

haggardのイラスト

例文

She looked haggard after the long journey.

彼女は長旅の疲れでやつれた顔をしていた。

コアイメージ

長い疲れや病気で頬がこけ、顔全体がやせて骨ばむ

関連語

↔︎( 形) healthy： 健康な

↔︎( 形) vigorous： 精力的な

使い方

  • look haggard

    やつれて見える

  • haggard from

    〜でやつれた

  • haggard after

    〜の後でやつれた

類義語との違い

haggard: 疲れや心配で顔がやつれ青白く見える
tired: 疲れていて休みが必要な状態
exhausted: 極度に疲れて力がほとんどない状態

英英

Having a tired and worn appearance, often with noticeable lines on the face and dark circles around the eyes, usually due to illness, worry, or lack of sleep.

語源

haggardは、中世フランス語hagard（「野生の」の意）から入り、捕らえた成鷹の荒れた様子が顔のやつれに例えられて意味が広がった

コラム

  • 会話では 'You look haggard' のように相手の顔つきを直接表す言い方として使われ、小説では登場人物の疲労を印象的に描写する

careworn

意味

例文

The careworn nurse finished her shift and sat down.

やつれた看護師は勤務を終えて座った。

コアイメージ

長引く心配や疲労で顔や体が衰え、やつれた状態を表す

英英

Showing the physical effects of prolonged worry or fatigue; appearing gaunt, worn, or tired in appearance.

語源

carewornは、care（心配）＋worn（擦り切れた・疲れたの意）が組み合わさり、心配で擦り切れたように見える外見を表す複合語

コラム

  • 文学や報道で人物の表情や顔つきを描写するときに使われ、外見の疲労と心配が混ざった状態を簡潔に示す表現として用いられる

lantern-jawed

意味

例文

The lantern-jawed artist sketched with a steady hand.

顎がこけた芸術家が落ち着いた手つきでスケッチした。

コアイメージ

顎がこけた、下顎が細く骨ばって見える様子を指す

英英

Having a thin, sharply defined, or gaunt jaw; the lower face appears hollow or angular.

語源

lantern-jawedは、lantern（提灯）を比喩的に用いて突出または細長く見える顎をたとえた語で、jawに-edが付いて形容詞化した複合語

コラム

  • 綴りは通常ハイフンでつなぎ、文学的な人物描写で外見の骨ばった顎を強調するときに用いる表現である。

peaked

意味

例文

She looked peaked after the long flight.

彼女は長時間のフライトの後でやつれて見えた。

コアイメージ

やつれた状態で血色が悪く疲れて見える様子を指す

英英

Appearing pale, thin, and exhausted, typically due to illness, lack of sleep, or prolonged exertion.

語源

peakedは、外見が痩せて疲れて見える意味で用いられる用法が定着した語で、形容詞として人の顔つきや体調の悪さを表す表現として使われる。

コラム

  • 日常では単独で述語にするよりShe looked peakedやHe seemed peakedのように見え方を表す言い回しで用いることが多い

raddled

意味

例文

She looked raddled after the sleepless night.

彼女は徹夜の後、やつれて見えた。

コアイメージ

疲労や病気で表情や顔色が乱れ、やつれて見える様子をさす

英英

Having an exhausted, haggard, or worn appearance; used to describe someone who looks visibly affected by fatigue or stress.

語源

raddledは、raddle（染める・印をつける）の語根から発展し、本来の「汚れ・しるしがついた」意味が転じて「やつれた」という外見の意味になった。

コラム

  • 稀な語で用例は限られ、新聞や小説などで人のやつれた外見を描写する文脈で見られる

starveling

意味

例文

The starveling begged at the market for a piece of bread.

その飢えた人は市場でパン一切れを求めて物乞いをした。

コアイメージ

飢えた人が食べ物不足でやせ衰え、弱っている様子を指す

英英

A person suffering from severe hunger; someone weakened or thin because of lack of food.

語源

starvelingは、starve（飢える、栄養失調で弱る）の語幹に小さい者や状態を表す接尾辞-lingが付いて『飢えた人・やせ衰えた者』を表す語として成立した

コラム

  • やや文語的・古風な語で、小説や歴史描写などで飢えややせ衰えを強調する語として用いられる

「やつれた」のレベル別の例文

「やつれた」を英語にするときのよくある間違い

「やつれた」の英語についてよくある質問

Q. 「やつれた」を英語で一言で言うと？
haggard が代表的です。長い疲労や病気で、顔がげっそりした様子を表します。
Q. haggard と peaked の違いは？
haggard は顔がやせて疲れた印象、peaked は血色が悪く体調が悪そうな印象を表します。peaked は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「やつれた」のビジネスメールでの言い方は？
相手の外見を直接 haggard と表すと失礼になり得ます。「You look tired. I hope you are getting enough rest.」のように、配慮した表現が一般的です。

「やつれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「やつれた」の英語が載っている単語帳

1 / 1