顕彰する
「顕彰する」の英語
「顕彰する」は英語で honor と言います。功績をたたえる一般的な語で、記念行事や出来事には commemorate、故人や犠牲者を公的に追悼する場合は memorialize が使われます。
「顕彰する」の英語の使い分け
功績をたたえて表彰するなど、幅広い場面で使える基本語です。
人や出来事を公式に記念し、功績や記憶を後世に残す語です。
故人や犠牲者を記念碑や式典などで公的に追悼する語です。
例文
コアイメージ
人や出来事の記憶を公式にたたえ残す行為や状態を示す
英英
Present participle of commemorate used adjectivally to describe honoring, remembering, or publicly recognizing a person, event, or achievement, often in formal or memorial contexts.
語源
commemoratingは、ラテン語 commemorare（com-「共に」＋memorare「思い出す」）に由来するcommemorateの現在分詞で、記憶を称える意味を表す
コラム
- 銘板や式典では誰や何を公式に称えるのかを説明する語として使われ、祝いと追悼のいずれの場面でも用いられることがある
例文
Local residents memorialize the victims with a candlelight vigil.
地域住民はキャンドルライトの集会で犠牲者を追悼する。
コアイメージ
故人や犠牲者をしのび、その功績や記憶を公共的に残して追悼する行為を指す（追悼する）。
英英
To honor and publicly remember someone who has died, often by ceremony or tribute.
語源
memorializeは、memorial（記憶に関するもの）に動詞化の接尾辞-izeがついてできた語で、memorialはラテン語 memoria（記憶）に由来し「記憶を留めるもの」を表していたことから「追悼する・記念する」の意味に発展した。
コラム
- memorializeは儀式や記念碑、追悼文などで記憶を形にする際に使われる語で、単に心の中で思い出す場合よりも公的・形式的な場面に出ることが多い。
例文
The city council voted to monumentalize the site of the old factory.
市議会は古い工場の跡地を記念碑化することに賛成した。
コアイメージ
場所や出来事を記念碑化することで後世に残し、公的に顕彰する行為を表す
英英
To preserve or honor a person, event, or place by making it the subject of a monument or official commemoration.
語源
monumentalizeは、名詞monument（記念碑）に形容詞化要素-alと動詞化接尾辞-izeが結びついて「記念碑にする・顕彰する」の意味になった語。
コラム
- monumentalizeは記念碑を実際に立てる場合だけでなく、式典や指定を通じて顕彰する意味でも使われることがある
例文
コアイメージ
人や出来事を記念するために記念碑などを作って形に残す行為
英英
To commemorate by creating or dedicating a monument or memorial; to honor and make lasting.
語源
monumentaliseは、monument（記念碑）＋-al＋-iseの構成で、記念するために記念碑にする＝記念として形に残すという意味で動詞化した語。
コラム
- 英国英語の綴りmonumentaliseは記念する行為や記念碑の建立を指す場面で使われ、具体的な物理的形に残すことを強調する一語である
「顕彰する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The university commemorated its first female professor by holding a lecture in her honor.
- TOEIC・ビジネス
The company honors employees who made outstanding contributions at its annual awards ceremony.
- 日常会話