足を引きずる

「足を引きずる」の英語

「足を引きずる」は英語で limp と言います。けがや痛みで片足を引きずって歩く動作を表す、最も一般的な表現です。人や動物について使い、limp home のようにも言えます。

「足を引きずる」の英語の使い分け

  • limp

    /lmp/

    けがや痛みなどで、片足を引きずって歩くときに使います。

    The injured player limped off the field.

    けがをした選手は足を引きずってフィールドを後にしました。

「足を引きずる」の例文

After twisting his ankle, he limped home.

足首をひねった後、彼は足を引きずって家に帰った。

limpのイラスト

コアイメージ

けがや力の不足で片方の足を引きずりながら歩く様子

関連語

( 副) limply： 力なく

( 名) limpness： 力のなさ

↔︎( 動) stride： 大股で歩く

↔︎( 動) march： 行進する

使い方

  • limp home

    足を引きずって家に帰る

  • limp along

    足を引きずって進む

  • limp away

    足を引きずって立ち去る

類義語との違い

limp: 力不足やけがで片方の足を引きずる動作、性格の意味も文脈で区別
stumble: 足をひっかけてよろめく短い動作、引きずる歩き方と異なる

英英

To walk with difficulty by dragging one leg or foot, often because of injury or weakness.

語源

limpは、歩くときに足がしっかりしていない様子を表す動詞がそのまま形容詞になり、体や力が弱い『柔弱な』の意味になった

コラム

  • limpは人の性格や声に使われて「柔弱で元気がない」を表す一方、足を引きずる動作を指すこともあり文脈で判断する

「足を引きずる」のレベル別の例文

「足を引きずる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He limped his leg.

    ○ He limped.

    limp には「足を引きずって歩く」という意味があるため、通常は足を目的語にしません。

「足を引きずる」の英語についてよくある質問

Q. 「足を引きずる」を英語で一言で言うと？
limp と言います。He limped. で「彼は足を引きずった」という意味です。
Q. 「足を引きずって家に帰る」は英語で何と言いますか？
limp home と言います。After hurting his foot, he limped home. のように使えます。
Q. limp は「力のない」という意味にもなりますか？
はい。limp は人の歩き方だけでなく、声や態度などが弱々しく元気がないことも表します。

「足を引きずる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「足を引きずる」の英語が載っている単語帳

1 / 1