びっこを引く
意味
- 動 びっこを引く
- 動 足を引きずる
- 動 跛行する
例文
コアイメージ
片方の足が十分に踏み出せず、歩行のリズムが乱れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
boiter: 片方の足を十分に使えず、歩行のリズムが乱れて片足を引きずりながら歩く
clopiner: 足の痛みや不安定さで体重をかけにくく、軽く引きずるように歩く
claudiquer: 体の一側に不調があり歩くときの動きが不自然で一定のリズムが保てない
フランス語での定義
Avancer en marchant irrégulièrement parce qu'un pied ne s'appuie pas normalement, par douleur ou par faiblesse.
語源
語は中世仏語 boiter にさかのぼり、派生語に boîteux がある
コラム
- 会話では Je boite のように使い、改まった語として claudiquer が並存することがある
ゲームで覚える・約 1 分
boiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「びっこを引く」はフランス語で何と言う？
「びっこを引く」「足を引きずる」はフランス語で boiter と言います。怪我や病気、生まれつきの理由などで片足をかばいながら歩く状態を表す最も一般的で標準的な動詞です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。
使い分け
- boiter
怪我や疲労、障害などで左右非対称に歩く一般的な表現です。比喩として「議論が破綻している」の意味でも使われます。
Il boite depuis sa chute à ski.
彼はスキーで転んでから足を引きずっている。
よくある間違い
✕ Il marche avec une jambe blessée.
○ Il boite.
「怪我した足で歩く」と説明的に言うより、動詞 boiter 一語で簡潔に表現するのが自然です。
「びっこを引く」のよくある質問
Q. 「右足を引きずる」の言い方は？
「特定の足を引きずる」と言いたい場合は、boiter de la jambe droite（右足を引きずる）のように前置詞 de を用いて表現します。足首なら boiter de la cheville と言えます。
Q. boiter の関連語はありますか？
名詞形は le boitement（びっこを引くこと）ですが、歩行自体の異常には la claudication という専門的な語もあります。また、形容詞 boiteux（足の不自由な）は「不完全な」という比喩でも頻出します。
おすすめの単語帳
1 / 1