ぐずぐずする人
「ぐずぐずする人」の英語
「ぐずぐずする人」は英語で dawdler と言います。仕事や決断を先延ばしにする人なら procrastinator、口語的に軽くからかうなら slowpoke も使えます。
「ぐずぐずする人」の英語の使い分け
仕事や宿題、決断などを先延ばしにする人を指す一般的な語です。
行動や作業が遅く、時間をかけすぎる人に使う語です。
口語的でやや冗談めかして、ぐずぐずする人を指します。
My brother is such a dilly-dallier in the morning.
私の兄は朝になると本当にぐずぐずします。
動作の遅い人を軽くからかう、くだけた表現です。
例文
コアイメージ
行動を先延ばしにして時間を浪費する、ぐずぐずする人を指す
英英
A person who habitually delays action or wastes time by dawdling; someone who procrastinates instead of acting promptly.
語源
dillydallierは、dilly‑dallyという語の派生で、dally（遅らせる、語源は古フランス語dallier）の重ね表現から「時間を無駄にする人」を指す名詞になった。
コラム
- 口語的でやや軽い非難を含む語で、友人や家族に遅れやぐずぐずをたしなめる場面で使われることが多い。
「ぐずぐずする人」のレベル別の例文
- 中学
Don't be a dawdler; we need to finish eating breakfast.
ぐずぐずしないで。朝ごはんを食べ終えないといけません。
- 高校・英検2級
A procrastinator often misses valuable opportunities by delaying important decisions.
- TOEIC・ビジネス
The procrastinating employee held up the paperwork, so the client received the report late.
- 日常会話
Stop being such a slowpoke and get ready!
そんなにぐずぐずしないで、準備して！
「ぐずぐずする人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a dilly-dally person.
○ He is a dilly-dallier.
人を表す名詞は dilly-dallier です。
× He does procrastinator.
○ He is a procrastinator.
procrastinator は人を表す名詞なので、be動詞を使います。