例文
コアイメージ
気さくで堅苦しくない態度が伝わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
sympa: 気さくで堅苦しくない態度が伝わり、相手に好印象を与えるカジュアルな褒め言葉。
sympathique: 親しみやすく感じがよいことを表す、やや丁寧にも使える形容詞。
aimable: 礼儀正しく親切に接する態度を表す、相手に好意を示す場面で使う形容詞。
gentil: 思いやりがあって優しい態度や性格を示す、日常でよく使われる形容詞。
agréable: 一緒にいて心地よく感じられる快適さや好感を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif courant employé pour dire qu'on trouve quelqu'un ou quelque chose plaisant, accueillant ou aimable.
語源
sympa は口語的な形で、sympathique の短縮形であり語源はギリシャ語の sympathēs（共に＋感情）にさかのぼる
コラム
- カジュアルな褒め言葉であるため目上の相手や改まった場では避け、より丁寧に言うなら 'sympathique' や 'aimable' を選ぶと場に合う
ゲームで覚える・約 1 分
sympa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感じのいい」はフランス語で何と言う？
「感じのいい」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのが sympa です。sympathique の短縮形で、人の人柄だけでなく、店や場所の雰囲気が心地よく好感が持てることに対しても幅広く気軽に使えます。
使い分け
- sympa
人当たりがよく親しみやすい人や、居心地がよい場所に対して会話で最も頻繁に用いられる表現です。
Le nouveau voisin est très sympa.
新しい隣人はとても感じのいい人です。
よくある間違い
✕ des personnes sympas（女性複数だから sympahs にする誤り）
○ des personnes sympas
sympa は不変化語のように扱われ、女性形でも -e はつきません（複数形の -s のみつきます）。
「感じのいい」のよくある質問
Q. sympa は物や場所にも使えますか？
はい、使えます。人柄だけでなく、「感じのいいカフェ」や「素敵なホテル」のように、雰囲気や居心地の良さを褒めたいときにも日常会話でごく自然に用いられます。
Q. 改まった場でも使えますか？
sympa は口語的で親しい間柄向きの語です。改まった文書やフォーマルな場面では、短縮せずに元の形の sympathique を使うか、状況に応じて別の上品な表現を選ぶのが無難です。
「感じのいい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1