aïe

「aïe」の例文例文

「aïe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Aïe ! Tu me fais mal au bras.

  痛っ！腕が痛いよ。

• 中級（B1〜B2）

  Aïe, j'ai encore oublié d'éteindre le four avant de partir de chez moi.

  しまった、家を出る前にまたオーブンの火を消すのを忘れてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Lorsque le ministre a évoqué une hausse inattendue des taxes, un grand nombre de contribuables ont fait « aïe » face à cette nouvelle charge financière.

  大臣が予期せぬ増税について言及した際、多くの納税者がこの新たな財政負担を前に苦悶の声を上げた。

• 日常会話

  Aïe ! Je viens de me cogner le petit orteil contre le pied de la table.

  いたっ！テーブルの脚に足の小指をぶつけちゃった。

「aïe」の使い方使い方

• crier aïe

  痛いと叫ぶ

  Après s'être coupé le doigt, il a crié aïe.指を切ったあと、彼は「痛い」と叫んだ。

• dire aïe

  痛いと言う

  Quand le ballon lui a frappé le nez, elle a dit aïe.ボールが鼻に当たったとき、彼女は「痛い」と言った。

「aïe」とよく一緒に使う語

• crier aïe　痛いと叫ぶ
  （crier：叫ぶ）
• dire aïe　痛いと言う
  （dire：言う）
• hurler aïe　痛いと大声で叫ぶ
  （hurler：叫ぶ）

「aïe」の類義語との違い類義語との違い

aïe: 短い痛みの叫びを表す感嘆詞で、刺したり踏んだりしたときに短く発する。
ouille: 強い鋭い痛みを短く表す口語の感嘆詞。
oups: ちょっとした失敗やうっかりに対して謝りや注意を引くために短く言う感嘆詞。
oh là là: 驚きを表す感嘆詞。

「aïe」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection brève exprimant la douleur, souvent répétée ou allongée pour renforcer l'expression.

「aïe」のよくある間違い

• ✕ Aie, ça fait mal.

  ○ Aïe, ça fait mal.

  痛みを表す感嘆詞は「aïe」と書き、「aie」と書くと動詞avoirの形と混同されるため、分音記号を省きません。