甘ったるい

フランス語
意味
例文
dégoulinant
滴る
Le sandwich dégoulinant de sauce a taché la table.
ソースが滴るサンドイッチがテーブルを汚した。
douceâtre
甘ったるい
Cette boisson a un goût douceâtre.
この飲み物は甘ったるい味がする。
mignard
気取って愛らしい
Il prit un ton mignard pour demander une faveur.
彼は頼み事をするため、気取って愛らしい口調になった。
mielleux
甘ったるい
Son ton mielleux cachait une menace.
その甘ったるい口調は脅しを隠していた。
doucet
甘ったるい
Il prit un ton doucet pour obtenir ce qu'il voulait.
彼は欲しいものを手に入れるため、甘ったるい口調で話した。
roucoulant
クークー鳴く
Les pigeons roucoulants se cachaient dans les arbres.
クークー鳴くハトたちは木々に隠れていた。
mièvre
甘ったるい
Cette chanson paraît mièvre à certains auditeurs.
この歌は一部の聴衆には甘ったるく感じられる。
sirupeux
シロップ状の
Un liquide sirupeux s'écoule lentement.
シロップ状の液体がゆっくり流れる。
roucouleur
甘ったるい
Il lui parlait d'un ton roucouleur.
彼は彼女に甘ったるい口調で話しかけた。
doucereux
甘ったるい
Cette boisson a un goût doucereux.
この飲み物は甘ったるい味がする。

dégoulinant

意味

  • 形 滴るしたたる
  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Le sandwich dégoulinant de sauce a taché la table.

ソースが滴るサンドイッチがテーブルを汚した。

コアイメージ

液体が表面を伝い、重力に引かれて筋や滴になって流れ落ちる様子

フランス語での定義

Qui laisse couler un liquide en gouttes, de manière visible.

語源

dégoulinantは、液体が滴となって流れる動詞 dégouliner の現在分詞からできた形容詞

コラム

  • フランス語では液体を表す名詞を de で続ける dégoulinant de sauce の形が多く、料理にソースがたっぷりかかる様子を伝える表現

douceâtre

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Cette boisson a un goût douceâtre.

この飲み物は甘ったるい味がする。

コアイメージ

甘さが強く、口に残って少し重く感じる味わい

フランス語での定義

Qui a un goût légèrement trop sucré, souvent désagréable ou écœurant.

語源

douceâtreは、甘いを表すdouxに、性質の弱さや否定的な含みを加える接尾辞âtreが付いた形

コラム

  • sucréが甘さを中立的に表せるのに対し、douceâtreは甘さが強すぎたり、味がぼんやりしたりする飲食物に使われることが多い

mignard

意味

  • 形 気取って愛らしいきどってあいらしい
  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Il prit un ton mignard pour demander une faveur.

彼は頼み事をするため、気取って愛らしい口調になった。

コアイメージ

かわいらしさをわざと強く見せ、自然さよりも甘さや気取りが前に出る感じ

フランス語での定義

Qui cherche à paraître délicat et charmant d'une manière affectée, avec une douceur parfois excessive.

語源

mignardは、古フランス語の形容詞mignartに由来し、mignonに接尾辞-ardが付いた語

コラム

  • 人の声や話し方を修飾すると、幼い子どものような甘い口調というより、相手に取り入る気取った調子を表しやすい

mielleux

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 蜂蜜のようなはちみつのような
  • 形 へつらうような

例文

Son ton mielleux cachait une menace.

その甘ったるい口調は脅しを隠していた。

コアイメージ

口当たりや言葉が蜂蜜のように濃く甘く、しつこさを感じさせる軸

フランス語での定義

Qui rappelle le miel par sa douceur, ou qui cherche à plaire par une douceur excessive

語源

mielleuxは、蜂蜜を表すmielをもとに、性質を表す-euxを付けて作られた形容詞

コラム

  • 「un ton mielleux」は、親切そうな声に聞こえても、相手を油断させるためのへつらいを含むことがある

doucet

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 媚びたこびた
  • 形 甘口のあまくちの

例文

Il prit un ton doucet pour obtenir ce qu'il voulait.

彼は欲しいものを手に入れるため、甘ったるい口調で話した。

コアイメージ

表面は柔らかく穏やかだが、相手に気に入られようとする甘さがにじむイメージ

フランス語での定義

Qui paraît doux et aimable, mais avec une douceur parfois excessive ou intéressée

語源

doucetは、douxに指小辞-etが付いた形で、柔らかさを小さく表す語形から、甘く媚びる感じも表す語

コラム

  • douxが自然な優しさを表しやすいのに対し、doucetは相手を動かすためのわざとらしい優しさを表すことがある

roucoulant

意味

  • 形 クークー鳴くクークーなく
  • 形 甘くささやくようなあまくささやくような
  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Les pigeons roucoulants se cachaient dans les arbres.

クークー鳴くハトたちは木々に隠れていた。

コアイメージ

胸の奥から、丸くやさしい音や声が流れ出る感じ

フランス語での定義

Qui produit un roucoulement doux, ou qui s'exprime avec une douceur tendre et parfois trop sucrée.

語源

roucoulantは、鳩の鳴き声をまねた語roucoulerからできた形容詞

コラム

  • 人の話し方に使うroucoulantは、親しげで心地よい場合も、甘すぎてわざとらしい場合もある表現

mièvre

意味

例文

Cette chanson paraît mièvre à certains auditeurs.

この歌は一部の聴衆には甘ったるく感じられる。

コアイメージ

感情や表現が強く心に残らず、甘く弱い印象になる状態

フランス語での定義

Qui est trop sentimental et manque de force, de naturel ou d'originalité.

語源

mièvreは、古いフランス語にも見られる形容詞で、正確な語源は確定しておらず、現代では弱く生彩に乏しい表現を指す

コラム

  • 文学や音楽の批評では、感動を誘う表現が自然さや力強さを欠くときにmièvreが使われる

sirupeux

意味

  • 形 シロップ状のシロップじょうの
  • 形 甘ったるいあまったるい

例文

Un liquide sirupeux s'écoule lentement.

シロップ状の液体がゆっくり流れる。

コアイメージ

さらさら流れず、重くまとわりつくシロップ状の質感

フランス語での定義

Qui est épais et visqueux comme un sirop et s'écoule lentement.

語源

sirupeuxは、名詞siropをもとに、性質を表す接尾辞-ueuxで作られた形容詞

コラム

  • 蜂蜜や濃いソースのようにゆっくり落ちるものは、甘いかどうかに関係なく sirupeux と表せる

roucouleur

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 鳴くようななくような

例文

Il lui parlait d'un ton roucouleur.

彼は彼女に甘ったるい口調で話しかけた。

コアイメージ

相手をうっとりさせようと、声や言葉を甘くまとわせる様子

フランス語での定義

Qui prend un ton doux et séduisant, parfois de manière un peu trop insistante ou affectée.

語源

roucouleurは、鳩の鳴き声をまねたroucoulerの派生語で、鳴き声の柔らかさが甘い口調の意味に広がったもの

コラム

  • roucouleurは単に優しいだけでなく、相手を引きつける甘さを含むため、褒め言葉にも皮肉にもなる語

doucereux

意味

  • 形 甘ったるいあまったるい
  • 形 媚びたこびた

例文

Cette boisson a un goût doucereux.

この飲み物は甘ったるい味がする。

コアイメージ

甘さややさしさが過剰になり、相手に不自然な不快感を与える

フランス語での定義

Qui paraît trop doux, au point de devenir écœurant dans le goût ou trop flatteur dans la manière de parler.

語源

doucereuxは、甘いことを表すdouxから作られ、強すぎる甘さや過度にやわらかな態度を表す形容詞になった

コラム

  • 味だけでなく、une voix doucereuseのように声にも使われ、聞き手に心地よさよりもわざとらしさを感じさせる場合がある

「甘ったるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ