感傷的な

sentimental

意味

  • 形 感傷的なかんしょうてきな
  • 形 情緒的な
  • 形 感情的な
sentimentalのイラスト

例文

Il est sentimental après le film.

彼はその映画の後で感傷的になる。

Ce cadeau est trop sentimental pour lui.

その贈り物は彼には感傷的すぎる。

コアイメージ

物事や人に対して情緒的な価値を置き、思い出や感情が行動の背景になる状態

関連語

(副) sentimentalement：感傷的に

(名) sentiment：感情

↔︎ (形) indifférent：無関心な

↔︎ (形) objectif：客観的な

使い方

類義語との違い

sentimental: 物や人に感傷的な価値を与え、思い出や感情が言動に影響を与える様子
sensible: 感じやすく、他人の言葉や出来事で心が動きやすい性質
nostalgique: 昔のことを恋しく思い、過去を懐かしむ気持ち
émotif: 感情の起伏が激しく、喜怒哀楽をはっきり表しやすい様子
mélancolique: 静かな悲しさやもの寂しさを感じる気分

フランス語での定義

Qui accorde une importance affective aux personnes, aux objets ou aux souvenirs, souvent avec une teinte nostalgique.

語源

sentimental は名詞 sentiment（感情）から派生し、その語根はラテン語 sentire「感じる」であるため、対象に対する情緒的な価値付けを表す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では好意的にも軽蔑的にも使われるため、前後の文脈で「昔を懐かしんでいる」のか「過度に感情的なのか」を判断すると意味を正しく受け取れる。

ゲームで覚える・約 1 分

sentimental をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感傷的な」はフランス語で何と言う？

「感傷的な」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は sentimental です。日本語の「センチメンタルな」と同様に、感情に流されやすい性格や、思い出に浸ってしんみりした気持ち、恋愛感情などを幅広く表すことができます。人の性格だけでなく、音楽や映画、思い出の品などの雰囲気に対しても用いられます。

使い分け

  • sentimental

    人の性質や作品、物事に対して感情豊か、情に脆い、または恋愛や思い出に浸る甘い感情を帯びていることを表す最も標準的な表現です。

    Cette vieille chanson a une grande valeur sentimentale pour moi.

    この古い歌には、私にとって感傷的で大切な思い出の価値があります。

よくある間違い

  • ✕ Il est trop sensuel pour être objectif.

    ○ Il est trop sentimental pour être objectif.

    sensuel は「官能的な、肉感的な」という意味であり、「感傷的な」という意味では使えません。

「感傷的な」のよくある質問

Q. 物に愛着がある時にも使えますか？
はい、使えます。「思い出の詰まった品」を valeur sentimentale（心情的な価値）と表現するように、客観的な金銭価値とは異なる、個人的な愛着や思い入れを表す際によく用いられます。
Q. 恋愛の意味でも使われますか？
はい、使われます。生活面において恋愛に関すること全般を指す表現として vie sentimentale（恋愛関係、交際状況）のように使われることが多く、日常会話でも非常によく登場します。

「感傷的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ