甘ったるい
例文
コアイメージ
甘ったるいは、食べ物の甘さや濃さが過剰で不快に感じられる状態を指す
英英
Excessively sweet in taste so that a food becomes unpleasant or sickening and enjoyment is lost.
語源
cloyingは、動詞cloy（過度に満たす・飽きさせる）から派生し、食品の甘さや濃さが行き過ぎて不快になる意味に発展した。
コラム
- 食品に使う場合、甘さが強くて途中で食べるのをやめたくなるような状況を表す
例文
コアイメージ
甘ったるくてくどく、味や表現がしつこく続いて嫌悪感を与える
英英
Having an excessively sweet or rich quality that is tiresome or sickening; overly sentimental or cloying.
語源
treaclyは、treacle（糖蜜）から派生し、もともとは物理的な甘さを指したが、比喩的に感傷や文体の過度さを表すようになった。
コラム
- treaclyは否定的評価で用いられることが多く、例えばtreacly proseは文体が甘すぎて読者に響かないことを示す。
「甘ったるい」のレベル別の例文
- 中学
This cake is too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎます。
- 高校・英検2級
The dessert became cloying after a few bites.
そのデザートは数口食べると甘ったるく感じられました。
- TOEIC・ビジネス
The revised campaign copy avoids overly sentimental language and emphasizes customer benefits.
- 日常会話
I couldn't finish the milkshake because it was too sweet for my taste.
そのミルクシェイクは私の好みには甘すぎて、飲み切れませんでした。
「甘ったるい」を英語にするときのよくある間違い
× The novel was very sweet.
○ The novel was overly sentimental.
sweetは好ましいという意味にもなり、文章の甘ったるさを正確に表さないことがあります。文章や感情表現が過度に感傷的だという意味ならoverly sentimentalが自然です。
× The dessert was treacly.