ハト

pigeon

意味

  • 男性名詞 ハト
  • 名 だまされやすい人
pigeonのイラスト

例文

Le pigeon mange des miettes par terre.

ハトが地面のパンくずを食べている。

Un groupe de pigeons s'est posé sur la fontaine.

鳩の群れが噴水に止まった。

コアイメージ

人に慣れて群れで街角に集まり餌を探す、ずんぐりした灰色の鳥の姿。

使い方

類義語との違い

pigeon: 都市の広場や歩道でよく見かけ、人のそばで群れを作って餌を探す、丸くて灰色の小型の鳥。
oiseau: 羽を持ち、飛ぶことができる動物の総称で庭や森にもいる種がある。
colombe: 丸い体つきで白っぽい羽を持ち、平和の象徴として扱われることが多いハト。

フランス語での定義

Oiseau de taille moyenne souvent vu en ville; au sens familier, personne qui se laisse facilement duper.

語源

pigeonは古フランス語を経てラテン語pipioに由来し、鳥名が転じて『だまされやすい人』の比喩になった。

コラム

  • « être pigeon »などの表現は親しい間柄で冗談交じりに使われることが多い一方、侮辱と受け取られる可能性もある。

ゲームで覚える・約 1 分

pigeon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ハト」はフランス語で何と言う？

フランス語で「ハト」は pigeon（ピジョン）と言います。街角や公園で見かけるいわゆるドバトをはじめ、ハト全般を指す最も一般的で標準的な単語です。また、日常会話のスラングでは「だまされやすい人、カモ」という意味で使われることもあります。

使い分け

  • pigeon

    ハト全般を指す最も一般的な名詞です。街中のハトや野生種だけでなく、食用やレース用のハトに対しても幅広く用いられます。

    Il donne des miettes de pain aux pigeons dans le parc.

    彼は公園でハトにパンくずをあげています。

よくある間違い

  • ✕ Je suis un pigeon.

    ○ Je me suis fait pigeonner. / Je me suis fait avoir.

    「だまされた」と言いたい時、直訳のままだと不自然なので動詞や慣用表現を使います。

「ハト」のよくある質問

Q. 白いハトも同じ単語ですか？
白いハトは pigeon blanc とも言えますが、平和の象徴として描かれる白いハトには colombe（コロンブ）という語が好まれます。生物学的には同じ仲間ですが、詩的・象徴的な文脈で使い分けられます。
Q. ハトの鳴き声はどう表す？
フランス語ではハトの鳴き声を roucoulement と呼び、鳴く動詞は roucouler（ルクレ）です。日本語の「クークー」という鳴き声を表すだけでなく、恋人同士が「ささやき合う、いちゃつく」という意味でも使われます。

「ハト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ