手下

フランス語
意味
例文
sous-fifre
手下
Le chef s'entoure de sous-fifres dociles.
親分は従順な手下を周りに置いている。
nervi
暴漢
Ce nervi a menacé les passants avec un couteau.
この暴漢はナイフで通行人を脅した。
homme de main
手下
Le chef a engagé un homme de main pour intimider ses rivaux.
その首領はライバルを脅すために手下を雇った。
acolyte
侍祭
L'acolyte prépare les objets pour la messe.
侍祭はミサの道具を準備する。
sbire
手下
Le sbire du dictateur intimidait les habitants.
独裁者の手下は住民を脅していた。
porte-flingue
用心棒
Le chef se déplace toujours avec son porte-flingue.
ボスはいつも用心棒を連れて移動する。
affidé
腹心
Le chef charge son affidé de transmettre le message.
首領は腹心に伝言を伝えさせる。
myrmidon
手下
Autour du chef, quelques myrmidons exécutaient tous ses ordres.
その首領の周りでは、何人かの手下が命令をすべて実行した。

sous-fifre

意味

  • 男性名詞 手下てした
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく
  • 名 下っ端したっぱ

例文

Le chef s'entoure de sous-fifres dociles.

親分は従順な手下を周りに置いている。

コアイメージ

上の人の指示に従い、自分の判断よりも命令の実行を優先する人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui obéit servilement à un chef et exécute ses ordres.

語源

sous-fifreは、下を表すsous-と、昔の笛吹きを表すfifreからできた複合語で、下位の人を指す表現になった

コラム

  • sous-fifreは単なる「部下」よりも、主人に言われるまま動く軽べつを含む語で、新聞や政治の話でも使われる

nervi

意味

  • 男性名詞 暴漢ぼうかん
  • 名 手下てした
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Ce nervi a menacé les passants avec un couteau.

この暴漢はナイフで通行人を脅した。

コアイメージ

力のある人物や集団のために暴力を使う、雇われた実行役

フランス語での定義

Personne brutale qui agit par la violence pour le compte d'un autre ou d'un groupe

語源

nerviは、イタリア語の nervi に由来する借用語で、nervo は「神経」や「筋」を意味する語

コラム

  • nerviは男性名詞で、複数形は nervis となるが、語末の s は発音しないため単数と複数の音が同じになる

homme de main

意味

  • 男性名詞 手下てした
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Le chef a engagé un homme de main pour intimider ses rivaux.

その首領はライバルを脅すために手下を雇った。

コアイメージ

上の者の命令を現場で実行する手先

フランス語での定義

Personne qui sert un chef en exécutant ses ordres, surtout lorsqu'il s'agit d'intimider ou de recourir à la force.

語源

homme de mainは、誰かのために直接働く人を表す複合表現で、mainは実行を担う「手」の意味で使われる

コラム

  • 複数形は hommes de main で、mainは複数にせず、複数の手下を表す場合も de main の形を保つ

acolyte

意味

例文

L'acolyte prépare les objets pour la messe.

侍祭はミサの道具を準備する。

コアイメージ

そばで付き従い、重要な役割を支える人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui aide le prêtre pendant les cérémonies religieuses, ou qui accompagne et seconde quelqu'un.

語源

acolyteは、ギリシャ語 akólouthos「仲間、従う人」に由来し、ラテン語を経て伝わった語

コラム

  • 宗教以外では、悪事を共にする仲間や手下を指すことが多く、単なる友人より否定的な響き

sbire

意味

  • 男性名詞 手下てした

例文

Le sbire du dictateur intimidait les habitants.

独裁者の手下は住民を脅していた。

コアイメージ

権力者の命令を受け、相手をおどしたり力ずくで動かしたりする手下のイメージ

フランス語での定義

Personne qui exécute les ordres d'un chef puissant, souvent en usant de la force ou de la menace

語源

sbireは、イタリア語sbirroから入った語で、フランス語では権力者に従う手下を指す語へ変化

コラム

  • sbireは単なる部下でなく、悪事や威圧を担う人物を非難する響きが強く、政治や犯罪の記事にも現れる語

porte-flingue

意味

  • 男性名詞 用心棒ようじんぼう
  • 名 手下てした

例文

Le chef se déplace toujours avec son porte-flingue.

ボスはいつも用心棒を連れて移動する。

コアイメージ

権力者の意向を背負い、必要なら威圧や実力で相手を従わせる手下

フランス語での定義

Homme de main d'un chef, chargé de le défendre et de faire appliquer ses ordres, parfois par la force.

語源

porte-flingueは、porter「持つ・運ぶ」からできたporteと、口語のflingue「銃」から成る合成語

コラム

  • garde du corpsが身辺警護を指すのに対し、porte-flingueは主人のために圧力をかける役割まで含むことが多い

affidé

意味

  • 男性名詞 腹心ふくしん
  • 名 手下てした
  • 名 信奉者しんぽうしゃ

例文

Le chef charge son affidé de transmettre le message.

首領は腹心に伝言を伝えさせる。

コアイメージ

強く信頼され、重要な役目を任される側近のイメージ

フランス語での定義

Personne de confiance, très attachée à quelqu'un et prête à agir pour lui.

語源

affidéは、ラテン語 affidare「信頼をゆだねる」に由来し、信頼を寄せられた人を表す語形から腹心の意味になった語

コラム

  • 政治や組織の文脈で un affidé du pouvoir のように使うと、権力者に忠実な腹心や手下という批判的な響きが出る

myrmidon

意味

  • 男性名詞 手下てした
  • 名 ミュルミドン

例文

Autour du chef, quelques myrmidons exécutaient tous ses ordres.

その首領の周りでは、何人かの手下が命令をすべて実行した。

コアイメージ

強い人物の命令に従い、自分の考えを持たずに動く手下の姿

フランス語での定義

Personne qui obéit entièrement à un chef et exécute ses ordres sans discuter.

語源

myrmidonは、ギリシャ語のMyrmidonesに由来し、アキレウスに従った兵士たちの名から生まれた語

コラム

  • 現代のmyrmidonは、単なる部下ではなく、権力者に盲目的に従う人を非難する響きが強い

「手下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ