手下
例文
コアイメージ
手下として悪事を助ける女性の従者や補助員を指す
英英
A female follower or subordinate who assists a villain, often by carrying out orders or doing the dirty work for them.
語源
henchwomanは、henchmanの女性形で、中英語の従者を指す語が従者→側近→悪の手先へと意味変化し、女性形として用いられるようになった
コラム
- henchwomanは女性の手下を指し、物語や報道で悪役の補助役として描かれることが多いので、作品の登場人物表現として出会う機会が多い
例文
コアイメージ
手下として、有力者に従い命令で危ない仕事や不正を行う下位の従者を指す
英英
a subordinate or follower who carries out a more powerful person's orders, often acting as an enforcer or agent in dishonest or criminal activities
語源
henchmanは、中英語のhenxman/henchmanに由来し、もともとは馬の世話をする従者を指し、のちに有力者の側近や手下の意味に変化した。
コラム
- henchmanは悪事を担う従者という否定的な意味合いが強く、フィクションや報道で悪役の従者や用心棒を表す語として使われる
例文
コアイメージ
権力者に従い命令を実行する従属的な追従者
英英
A servile or subordinate follower who obediently carries out the orders of a more powerful person.
語源
minionは、フランス語mignon（愛される者）に由来し、英語では好意的な意味から転じて従属的な追随者を示す語になった。
コラム
- 悪役の部下や追随者を指す表現として映画や小説に多く登場し、会話で人に用いると侮蔑的に受け取られることがある
例文
The mob boss's myrmidon intimidated the witnesses.
そのマフィアのボスの手下が証人を脅した。
コアイメージ
権力者の命令で暴力的・不正な仕事をためらわず実行する忠実な従者を指す
英英
a loyal follower or subordinate who carries out a leader's orders, often performing violent or unscrupulous acts on their behalf
語源
myrmidonは、ギリシャ神話のアキレウスに従った戦士集団ミュルミドンに由来し、古代ギリシャ語myrmex「アリ」から派生して盲目的に従う手下を意味するようになった
コラム
- 犯罪組織や権力者の冷酷な追随者を表す文学的・皮肉的な語として用いられることが多い
「手下」のレベル別の例文
「手下」を英語にするときのよくある間違い
× He is the villain’s hand.
○ He is the villain’s henchman.
handだけでは「手下」という意味になりません。
× My assistant is my minion.
○ My assistant is my subordinate.
minionは人を見下す侮蔑的な語なので、普通の職場の部下を表すのには不適切です。