純粋な
意味
- 形 純粋な
- 形 無垢な
- 形 純然たる
例文
L'eau est pure.
水は純粋だ。
コアイメージ
外から何かが加わったり変質したりしておらず、本来の性質がそのまま表れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
pur: 外から加えられたものや変化が混じらず、本来の状態がそのまま残っていることを表す形容詞
authentique: 偽物でなく本物であることを示す形容詞
vrai: 事実や現実に合っていて、本当にそうであることを示す形容詞
propre: 汚れや不純物がなく、きれいな状態を示す形容詞
フランス語での定義
Qui existe sans adjonction ni altération, employé aussi bien pour une substance que pour une qualité morale.
語源
pur はラテン語 purus に由来し、語義は『混ざりけのない』『清い』で古仏語を経て現代仏語の pur となり、pureté や impurité などの語群と系統を共有する。
コラム
- 感情や動機に対しても pur が用いられ『純粋な気持ち』『無垢な意図』の意味を表し、固定表現では pur sang（純血）や eau pure（純水）のような用例がある。
ゲームで覚える・約 1 分
pur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「純粋な」はフランス語で何と言う？
「純粋な」に対応する最も一般的で代表的なフランス語は pur です。物質に混ざり物がない純粋さだけでなく、心や動機が純粋であること、さらには「純然たる偶然」のように強調表現としても幅広く用いられます。女性形は pure と語尾に e が付きます。
使い分け
- pur
混ざり物がない純水や純金などの物質的純粋さから、汚れのない心、完全な状態や強調まで最も広く使われます。
Elle a un cœur pur.
彼女は純粋な心を持っています。
よくある間違い
✕ C'est une pure hasard.
○ C'est un pur hasard.
名詞 hasard は男性名詞なので、形容詞も男性形の pur に合わせます。
「純粋な」のよくある質問
Q. 「純然たる偶然」はどう言いますか？
「純然たる偶然」は un pur hasard と言います。pur は名詞の前に置かれると「まったくの〜」「純然たる〜」という強調の意味を表すことができ、日常会話でもよく使われる決まり文句です。
Q. 「純粋なオリーブオイル」の言い方は？
de l'huile d'olive pure と言います。物質の純度を表す場合は、基本的に名詞の後ろに置きます。huile は女性名詞のため、形容詞も女性形の pure に語尾変化させます。
「純粋な」は英語では
- 「純粋な」 → pureunadulterated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1