太鼓

フランス語
意味
例文
tambour
太鼓
Les enfants apprennent à jouer du tambour.
子どもたちは太鼓をたたくことを学んでいる。
tam-tam
太鼓
Le tam-tam résonne dans le village.
太鼓が村に響き渡る。
goma
太鼓
Les musiciens jouent du goma pendant la fête.
祭りの間、音楽家たちは太鼓をたたく。
tamtam
太鼓
Le son du tamtam rassemble les habitants.
太鼓の音が住民を集める。
ka
カー
Le ka accompagne l'homme après la mort.
カーは死後も人に付き添う。
taiko
太鼓
Le taiko résonne dans toute la salle.
太鼓の音が会場全体に響く。
tabala
太鼓
Le tabala résonne dans tout le village.
太鼓が村中に響き渡る。
tama
太鼓
Le tama accompagne les chants du griot.
その太鼓はグリオの歌に伴奏を付ける。

「太鼓」はフランス語で何と言う？

「太鼓」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は tambour（タンブール）です。胴に膜を張って叩く打楽器全般を広く指し、小太鼓や伝統的な太鼓の多くはこの語で表現できます。日本の和太鼓を指す場合にも tambour japonais と言うのが最も自然で通じやすい表現です。

使い分け

  • tambour

    膜鳴楽器全般を指す最も基本的な語です。軍楽隊の小太鼓から民俗楽器の太鼓まで幅広く使われます。

    Il joue du tambour dans la fanfare municipale.

    彼は町の吹奏楽団で太鼓を叩いています。

よくある間違い

  • ✕ Il bat le tambour.

    ○ Il joue du tambour.

    「太鼓を演奏する」は楽器の演奏を表す jouer du を使うのが一般的です。

「太鼓」のよくある質問

Q. 日本の「和太鼓」は何と言いますか？
最も一般的な表現は tambour japonais（日本の太鼓）です。日本文化に詳しい人の間では taiko とそのまま呼ばれることも増えていますが、一般向けには tambours japonais と複数形で説明するとグループ演奏の様子がよく伝わります。
Q. ドラムセットも太鼓の仲間ですか？
はい、分類上は太鼓ですが、現代のポップスやロックで使うドラムセットは tambour ではなく batterie（バトリ）と呼びます。ドラマー（ドラム奏者）は batteur と言います。

tambour

意味

  • 男性名詞 太鼓たいこ
  • 名 ドラム
tambourのイラスト

例文

Les enfants apprennent à jouer du tambour.

子どもたちは太鼓をたたくことを学んでいる。

Le tambour de la machine à laver est rouillé.

洗濯機のドラムがさびている

コアイメージ

円筒状や丸い胴に張った皮を叩いてリズムを刻む、伝統的・行進用の打楽器。

関連語

(名) tambourin：タンバリン

(動) tambouriner：たたく

使い方

類義語との違い

tambour: 胴に張った皮を手やスティックで打ってリズムを刻む、伝統的な打楽器。
instrument: 音を出すために演奏で使う道具の総称。
percussion: 手や棒で叩くなどして音を出す打楽器の総称。

フランス語での定義

Nom désignant un instrument de percussion constitué d'un corps et d'une peau tendue que l'on frappe pour marquer le rythme, souvent utilisé dans les musiques traditionnelles et militaires.

語源

語は中世フランス語・イタリア語を経て、起源はペルシア語 tanbur に遡る。

コラム

  • 表現では tambour battant のような慣用句があり、比喩的に勢いよく進むことや強調を表す用法がある点が日常会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

tambour をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

tam-tam

意味

  • 男性名詞 太鼓たいこ
  • 名 銅鑼どら

例文

Le tam-tam résonne dans le village.

太鼓が村に響き渡る。

コアイメージ

一打ごとの音が空間いっぱいに広がる打楽器

フランス語での定義

Instrument de percussion frappé avec une baguette ou avec les mains, qui produit un son fort et résonnant.

語源

tam-tamは、インドの楽器名に由来する英語 tam-tam をフランス語が借り入れた語

コラム

  • 日本語の「太鼓」より範囲が広く、フランス語の tam-tam は金属製の楽器を指す場合もある

goma

意味

  • 男性名詞 太鼓たいこ

例文

Les musiciens jouent du goma pendant la fête.

祭りの間、音楽家たちは太鼓をたたく。

コアイメージ

胴に張った皮を手で打ち、音を響かせる太鼓の姿

フランス語での定義

Tambour africain dont on joue en frappant une peau tendue sur un corps creux.

語源

gomaは、アフリカの言語から取り入れられた語とされ、太鼓を指す名詞になった

コラム

  • gomaは男性名詞なので、jouer de le gomaが縮まって「jouer du goma」となる

tamtam

意味

  • 男性名詞 太鼓たいこ
  • 名 銅鑼どら

例文

Le son du tamtam rassemble les habitants.

太鼓の音が住民を集める。

コアイメージ

一打で遠くまで響く音を生む、大きな打楽器

フランス語での定義

Instrument de percussion que l'on frappe pour produire un son puissant et résonnant, notamment dans certaines musiques africaines.

語源

tamtamは、英語 tam-tam を通じて、マレー語 tamtam に由来するとされる借用語

コラム

  • フランス語では tam-tam とハイフンを入れる表記もあり、太鼓だけでなく金属製の銅鑼を指すこともある

ka

意味

  • 男性名詞 カー
  • 名 太鼓たいこ

例文

Le ka accompagne l'homme après la mort.

カーは死後も人に付き添う。

コアイメージ

人とともに生まれ、死後も生き続けると考えられた古代エジプトの生命力

フランス語での定義

Dans l'Égypte ancienne, force vitale liée à une personne après sa mort ; en Guadeloupe, tambour traditionnel joué avec les mains.

語源

kaは、古代エジプト語に由来する宗教語と、アフリカ系音楽文化を受けたグアドループの太鼓名という別の語

コラム

  • グウォカでは、kaの低く反復する音が歌と踊りを結び付ける中心的な役割を持つ

taiko

意味

  • 男性名詞 太鼓たいこ

例文

Le taiko résonne dans toute la salle.

太鼓の音が会場全体に響く。

コアイメージ

張った皮を胴に固定し、手やばちで打つ日本の大きな打楽器のイメージ

フランス語での定義

Instrument de percussion japonais formé d'un fût recouvert d'une ou de deux peaux, que l'on frappe avec les mains ou des baguettes.

語源

taikoは、日本語の太鼓に由来する借用語で、日本の太鼓を指す名詞としてフランス語に取り入れられた語

コラム

  • フランス語では男性名詞として扱われ、複数形は taikos となることが多い

tabala

意味

  • 男性名詞 太鼓たいこ

例文

Le tabala résonne dans tout le village.

太鼓が村中に響き渡る。

コアイメージ

張った皮の振動を胴に伝え、力強い音を生む太鼓のイメージ

フランス語での定義

Tambour utilisé dans certaines traditions africaines, dont la membrane tendue vibre et résonne quand on la frappe.

語源

tabalaは、アフリカで使われる太鼓を表す語としてフランス語に取り入れられた借用語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • フランス語ではtabalaよりtambourのほうが広く使われるため、tabalaを見たときは特定の文化圏の太鼓を指す専門語として読むことが多い

tama

意味

  • 男性名詞 太鼓たいこ

例文

Le tama accompagne les chants du griot.

その太鼓はグリオの歌に伴奏を付ける。

コアイメージ

ひもを操作して声のように音程を動かす、脇に抱える太鼓

フランス語での定義

Petit tambour d'Afrique de l'Ouest porté sous le bras, dont le son peut changer de hauteur grâce à la pression exercée sur les cordes.

語源

tamaは、ウォロフ語のtamaを借りた語で、フランス語では西アフリカの脇抱え式太鼓を指す

コラム

  • フランス語ではtamaを「tambour parlant」と呼ぶことがあり、音の高さを変えて人の声に近い響きを作る性質を表す

「太鼓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ