太鼓

「太鼓」の英語

「太鼓」は英語で drum と言います。楽器として一般的な太鼓を指す基本語で、日本の和太鼓は taiko drum または taiko と表現できます。membranophone は音楽学などで使われる専門用語です。

「太鼓」の英語の使い分け

  • drum

    楽器としての太鼓全般を指す、最も基本的で一般的な語です。

    She hit the drum loudly.

    彼女は太鼓を大きな音でたたきました。

  • taiko drum

    日本の和太鼓を指すときに使う、分かりやすい表現です。

    The taiko drum set the pace for the festival procession.

    和太鼓が祭りの行列のペースを作りました。

  • play the drums

    太鼓を演奏するという動作を表す、日常的な言い方です。

    She played the drums in the school band.

    彼女は学校のバンドでドラムを演奏しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drum
楽器としての太鼓全般を指す、最も基本的で一般的な語です。
She hit the drum loudly.
彼女は太鼓を大きな音でたたきました。
membranophone
膜鳴楽器は一般に太鼓類を指す専門用語で、膜の振動によって音が生まれる
A membranophone produces sound when its membrane vibrates.
膜鳴楽器は膜が振動すると音を出す。

drum

drʌ́m

意味

drumのイラスト

例文

She hit the drum loudly.

彼女は太鼓を大きな音で叩いた。

コアイメージ

膜でふたをした空洞をたたくと、振動で大きな音やリズムが生まれる

関連語

( 名) drummer： ドラマー

使い方

  • play the drums

    太鼓を演奏する

  • beat a drum

    太鼓をたたく

  • hit the drum

    太鼓をたたく

類義語との違い

drum: 太鼓で膜をたたき大きな音や拍を作る楽器
instrument: drumは膜をたたく特定の楽器、instrumentは楽器全般の総称で同義ではない

英英

A percussion instrument that produces sound when a stretched membrane is struck, used to create beats and rhythms.

語源

drumは、たたくときの低い音をまねたオノマトペ（擬音語）から名づけられ、そこから楽器の太鼓を指す語になった

コラム

  • 祭りの和太鼓やマーチングバンドのドラムは集団の拍をそろえる役割があり、英語の'drum'はその楽器や拍を指す場面で使われる。

membranophone

意味

例文

A membranophone produces sound when its membrane vibrates.

膜鳴楽器は膜が振動すると音を出す。

コアイメージ

膜鳴楽器は一般に太鼓類を指す専門用語で、膜の振動によって音が生まれる

英英

A membranophone is a class of instruments, commonly drums, that generate sound through the vibration of a stretched membrane.

語源

membranophoneは、membrane（膜）とphone（音）を組み合わせた語で、ホルンボステル＝ザックスの楽器分類で用いられる用語として広まった

コラム

  • 音楽学や民族音楽学の文献で頻出する用語で、英語圏でも一般にはdrumやpercussionと表現されることが多い

「太鼓」のレベル別の例文

「太鼓」を英語にするときのよくある間違い

  • × I play drum.

    ○ I play the drums.

    楽器を演奏する場合は、一般に the drums と言います。

  • × I bought Japanese drum.

    ○ I bought a Japanese drum.

    単数の可算名詞 drum には通常 a が必要です。

「太鼓」の英語についてよくある質問

Q. 「太鼓」を英語で一言で言うと？
drum が一般的です。日本の和太鼓なら taiko drum と言うこともあります。
Q. drum と membranophone の違いは？
drum は日常的な「太鼓」を表します。membranophone は膜の振動で音を出す楽器を指す音楽学の専門用語です。
Q. 「太鼓をたたく」を英語でどう言う？
一般的には beat a drum または play the drums と言います。特定の太鼓をたたく場合は beat the drum とも言えます。
Q. 「和太鼓」は英語でそのまま Taiko で通じますか？
海外でも音楽好きを中心に Taiko で通じる場面は増えていますが、一般的な会話では Japanese drum や Japanese taiko drum と表現するのが最も確実です。伝統文化として説明する場合は traditional Japanese drum と言うとわかりやすく伝わります。例文: I went to see a Japanese drum performance.（和太鼓の公演を見に行きました。）
Q. 太鼓を叩く棒「バチ」は英語で何と言いますか？
バチは英語で drumstick（複数形は drumsticks）と言います。西洋ドラムのスティックと同じ単語ですが、和太鼓の太いバチであることを強調したいときは wooden drumsticks や bachi と補足して説明すると親切です。例文: He gripped the drumsticks and hit the drum.（彼はバチを握りしめて太鼓を叩きました。）
Q. 「太鼓を叩く」の動詞 play, beat, hit などの違いは？
楽器を音楽として演奏する場合は play、リズムを刻んで連続して打つ場合は beat や pound、物理的に打撃を加える動作そのものを指すときは hit や strike を使います。力強い太鼓の響きを表すなら pound が適しています。例文: The performers beat the drums with great energy.（演者たちは力いっぱいに太鼓を打ち鳴らしました。）
Q. 「太鼓の音が響く」は英語でどう表現しますか？
太鼓の重低音がドンドンと鳴り響く様子は、booming sound（轟く音）や thumping sound（ドスンドスンという音）を使って表せます。「響き渡る」という動作には動詞 echo や resonate が適しています。例文: The booming sound of drums echoed across the shrine.（太鼓のとどろく音が神社中に響き渡りました。）
Q. 慣用句の「太鼓判を押す」は英語で何と言いますか？
「太鼓判を押す」は直訳できず、保証やお墨付きを与える意味の give one's stamp of approval や give a guarantee などで表します。drum は使いません。例文: The doctor gave a clean bill of health and gave her stamp of approval.（医師は健康証明を出し、太鼓判を押しました。）
Q. お腹が出ている「太鼓腹」は英語でどう言いますか？
ぽっこり出た太鼓腹は英語で potbelly や paunch と言います。ビールなど酒の飲み過ぎによる腹なら beer belly と言うのが一般的です。太鼓（drum）は使いません。例文: He has developed a potbelly over the past few years.（彼はここ数年で太鼓腹になってしまいました。）

「太鼓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「太鼓」の英語が載っている単語帳

1 / 1