「に」はフランス語で何と言う？
日本語の助詞「に」に最もよく対応するフランス語の前置詞は à です。場所や時間、相手を表す際に広く用いられます。後ろに続く名詞が男性単数形の場合には、冠詞の le と合体して au に形が変わります。名詞の性別や数によって形を使い分ける必要があります。
使い分け
- à
最も基本的な「に」に当たる前置詞です。都市名、女性名詞、人、時間などの前で幅広く使われます。
J'habite à Tokyo.
私は東京に住んでいます。
- au
前置詞 à と男性定冠詞 le が縮約した形です。男性名詞の場所や男性の国名などの前で使います。
Il va au supermarché.
彼はスーパーに行きます。
よくある間違い
✕ Je vais à le restaurant.
○ Je vais au restaurant.
前置詞 à と定冠詞 le は必ず合体して au に縮約します。
「に」のよくある質問
Q. 国名の前につける「に」は何ですか？
国名が女性名詞なら en、男性名詞なら au、複数形なら aux を使います。例えばフランスへは女性名詞なので en France、日本へは男性名詞なので au Japon と表現します。
Q. 「3時に」のように時間はどう言いますか？
時刻を表す場合も à を使います。「3時に」は à trois heures と言います。定冠詞は使わずに前置詞 à の後ろにそのまま数字と時間を表す語を続けます。
例文
コアイメージ
一点の位置や到達点を示す軸
関連語
使い方
類義語との違い
à: ある一点の位置を示す前置詞。
en: ある場所や範囲の内部にいることを示す前置詞。
dans: 物や空間の内部に入っていることを示す前置詞。
sur: 物の上の面や表面に接している位置を示す前置詞。
chez: 人の家や店など、その人の居場所を示す前置詞。
フランス語での定義
Préposition qui indique la position ou la direction vers un lieu, ainsi que le destinataire ou le complément indirect d'une action.
語源
語源はラテン語 ad にあり、古フランス語の a を経て、動詞 a（avoir の三人称単数）と区別するためにアクセントが付されて à となり、空間や受け手を示す用法に定着した。
コラム
- à は le と結合して au、les と結合して aux になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
à をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
建物や店、職場などで、中にいるまたはそこへ行く場面を中心に想像する。
使い方
類義語との違い
au: 男性名詞で表される場所（映画館や店など）との位置関係を示す「à + le」の短縮形。
à: 場所や行き先の位置を示す一般的な前置詞。
chez: ある人の家やその店・職場との位置関係を示す前置詞。
dans: 物や建物の内部という位置を示す前置詞。
en: 女性名詞で表される場所や国、物の中にいることを示す前置詞。
フランス語での定義
Préposition contractée de 'à' et 'le' employée pour indiquer la localisation ou la direction vers un lieu masculin singulier.
語源
古フランス語では 'à' と 'le' の結合が 'al' や 'au' と表記され、現代仏語の 'au' は 'à'（ラテン語 ad）と定冠詞 'le' の結合に由来する。
コラム
- 動詞によって意味が変わり、たとえば 'être au cinéma' は映画館にいる、'aller au cinéma' は映画館へ行くという違いがある点を意識する。
「に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1