「から」はフランス語で何と言う？
時間を表す「から」には depuis が最も一般的で、過去に始まった行為が今も続いている場合に使います。一方、dès は「～の時点から早くも」と開始時点の早さや即時性を強調したい場合に使い分けます。文脈によって現在まで継続しているか、早さを際立たせるかが選択の基準です。
使い分け
- depuis
過去の起点から現在まで動作や状態が継続していることを示します。日常会話で「～から（ずっと）」と言いたいときの基本語です。
J'habite ici depuis trois ans.
私は3年前からここに住んでいます。
- dès
「～から早くも」「～するとすぐに」という意味合いを含み、開始の時期が早いことや事態の即時性を強調する場面で用います。
Le magasin est ouvert dès huit heures.
その店は朝8時から開いています。
よくある間違い
✕ J'ai habité ici depuis trois ans.
○ J'habite ici depuis trois ans.
depuis は現在も続いている事態を表すため、過去形ではなく現在時制と合わせるのが原則です。
「から」のよくある質問
Q. 「明日から始めます」はどう言う？
「明日から早くも始める」と強調するなら dès demain、単に開始日を述べるだけなら à partir de demain を使います。depuis は過去から現在への継続を表すため、未来の起点には使えません。
Q. 場所の「～から」にも使えますか？
使えません。depuis や dès は基本的に時間の起点に用います。「日本から来た」のように場所の起点を表す場合は、前置詞の de を用いて venir du Japon などのように表現します。
depuis
意味
- 前置詞 から
- 前置詞 以来
- 副 それ以来
例文
コアイメージ
始点となる日付や時刻から現在につながる時間の継続。
関連語
使い方
類義語との違い
depuis: ある時点や出来事を起点にして現在まで続く状態や動作を示す前置詞
pendant: 特定の期間の全体にわたる継続を示す前置詞
dès: その時点や出来事を起点にして直ちに始まることを示す前置詞
jusqu'à: ある時点や地点を到達点としてそこまで続く時間や範囲を示す前置詞
avant: ある時点より前の時点や期間を示す前置詞
フランス語での定義
Préposition temporelle servant à exprimer le point d'origine d'une action ou d'un état, souvent utilisée avec une date ou une durée pour indiquer qu'elle perdure.
語源
古フランス語 despuis（しばしば despuis と綴られた）が変化して depuis になり、語は de（〜から）と puis（後に）から成り、始点から現在へ続く意味を表すようになった。
コラム
- pendant と混同しやすいので、depuis が「いつから始まったか」を示す点に注目する。
ゲームで覚える・約 1 分
depuis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dès
意味
- 前置詞 から
- 前置詞 以降
- 前置詞 最初から
例文
コアイメージ
特定の時点からただちに始まるという中心的な感覚
関連語
使い方
類義語との違い
dès: 特定の時点からすぐに始まることを示す前置詞。
depuis: 過去のある時点を起点にして、その後ずっと続いている状態や行為を示す前置詞。
à partir de: ある時点や地点を起点にして、その点から先に動作や変化が始まることを示す前置詞。
フランス語での定義
Préposition marquant le point de départ immédiat d'une action ou d'un état, employée pour dire qu'une chose vaut ou commence à partir d'un moment précis.
語源
語は古フランス語の des にさかのぼり、基礎にあるラテン語の de に起点を示す副詞的要素が付加されて成立し、後期に表記を明確にするためアクセントが用いられるようになった
コラム
- 日常では「dès 6 heures」「dès lundi」のように最初の時点を示す表現で使われ、さらに「dès que＋…」で「…するとすぐに」の意味になる点に注意する
「から」は英語では
「から」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1