「たくさん」はフランス語で何と言う？
「たくさん」に最も広く使われるフランス語は beaucoup です。副詞としても名詞の前でも使える万能な表現です。一方、tas は本来「山」を意味し、会話表現で un tas de の形で「山ほど・どっさり」とくだけたニュアンスでたくさんの量を表すときに使い分けます。
使い分け
- beaucoup
最も一般的で改まった場から日常会話まで使えます。動詞を修飾するほか、beaucoup de の形で名詞を修飾します。
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
私は今日、仕事がたくさんあります。
- tas
「山」を指す名詞で、un tas de や des tas de の形で「山ほど」というくだけた口語表現として用いられます。
Il a un tas d'amis.
彼には山ほど友達がいます。
よくある間違い
✕ J'ai beaucoup des livres.
○ J'ai beaucoup de livres.
beaucoup de の後ろの名詞には原則として冠詞をつけず、de をそのまま使います。
✕ Il mange très beaucoup.
○ Il mange beaucoup.
beaucoup は単独で「とてもたくさん」という意味を含むため、très で強調できません。
「たくさん」のよくある質問
Q. 「たくさん食べる」はどう言いますか？
Manger beaucoup と言います。beaucoup は動詞の直後に置くのが一般的です。くだけた会話では Manger un tas などとは言わず、動詞を修飾する場合は基本的に beaucoup を用います。
Q. tas と beaucoup の使い分けは？
beaucoup は場面を選ばず使える標準的な表現です。一方、tas（un tas de...）は「山ほど」という誇張を含んだくだけた日常会話表現なので、改まった場や公の文章では beaucoup を選びます。
例文
コアイメージ
手のひらに山のように積まれた小石が次々重なって増えていく光景
関連語
使い方
類義語との違い
beaucoup: 物事の量や回数が多く存在することを表す副詞
très: 程度が非常に高いことを示す副詞
peu: 量や程度が少ないことを示す副詞
trop: 量や程度が過度であることを示す副詞
フランス語での定義
Adverbe signifiant une grande quantité ou un fort degré ; il suit le verbe pour l'intensité et s'emploie avec 'de' devant un nom.
語源
起源は中古フランス語の 'beau coup' で、beau（良い・強調）と coup（回数・一撃・量）が結びつき、語形が融合して副詞化したことで『多数・非常に』の意味になった
コラム
- 感謝では定型 'Merci beaucoup' がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
beaucoup をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物が高く積み重なっている一まとまりの様子と、それによって伝わる大量さ
関連語
使い方
類義語との違い
tas: くだけた口語で「un tas de + 名詞」の形を使って多量・たくさんを表す名詞。
quantité: あるものの量や数の多さを表す名詞。
tonne: 非常に多い量を強調して大げさに表すくだけた名詞。
pile: 物が上に重なってできたまとまりを表す名詞。
masse: 多くのものが一緒になってできたまとまりやかたまりを表す名詞。
フランス語での定義
Nom familier désignant une grande quantité ou une pile d'objets, souvent employé dans la locution « un tas de X » pour signifier « beaucoup de X ».
語源
中世フランス語の tas に由来し、もともとは物の積み重ねを指した語が口語で数量を表す用法へ広がって現在に至る
コラム
- 日常会話で頻出する『un tas de + 名詞』はくだけた表現で、改まった場では避ける
「たくさん」は英語では
「たくさん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1