まで
意味
- 前置詞 まで
例文
コアイメージ
到達点で止まる矢印と、その手前まで伸びる線の対比が意味を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
jusque: ある点や時刻・範囲の終わりまで到達を表す語。
jusqu'à: 後に場所や時刻を続けて、その点まで到達を示す語。
jusqu'en: 年や月などに続けて用い、その時点や期間の終わりまで到達を示す語。
à: 場所や時刻の到達点や目的地を示す語。
avant: ある時刻や出来事の前の時点を示す語。
フランス語での定義
Préposition servant à fixer la borne finale d'un intervalle de temps ou d'un endroit, compatible avec des constructions comme 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que'.
語源
語源はラテン語 usque にさかのぼり、古い綴り jusques から語尾の -s が失われて現在の jusque になったという経緯がある。
コラム
- 後続する語によって形が変わり（例：'jusqu'à'、'jusqu'au'、'jusqu'aux'）、文中で終点の表し方が変わる点が日常的に重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
jusque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まで」はフランス語で何と言う？
フランス語で「まで」を表す最も一般的な語は jusque です。時間や場所の終点・限界を示す際に広く使われます。単独では用いられず、通常は à や en などの前置詞と組み合わせて jusqu'à や jusqu'en などの形で表現します。
使い分け
- jusque
時間、空間、程度などの限界や到達点を示します。後ろに続く前置詞や副詞と結びついて使われるのが基本です。
Le magasin est ouvert jusqu'à vingt heures.
その店は20時まで開いています。
よくある間違い
✕ Je reste ici jusque demain.
○ Je reste ici jusqu'à demain.
名詞や副詞の前では原則として前置詞を伴い、jusqu'à の形にします。
✕ jusque à la gare
○ jusqu'à la gare
jusque は母音の前で母音落ち（エリジオン）を起こすため jusqu' になります。
「まで」のよくある質問
Q. 「いつまで」はどう言いますか？
Jusqu'à quand と言います。会話では文頭に置いて Jusqu'à quand restez-vous ?（いつまで滞在しますか？）のように尋ねるのが自然です。
Q. 「駅まで」はどう表現しますか？
Jusqu'à la gare と表現します。前置詞 à と女性名詞 la gare が結びつきます。目的地が男性名詞の場合は jusqu'au と縮約される点に注意しましょう。
「まで」は英語では
「まで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1