男らしい

「男らしい」の英語

「男らしい」は英語で manly と言います。外見や雰囲気などの「男性的な」は masculine、力や自己主張を強調する「男っぽい」は macho と表現できます。manlyは伝統的な性別役割を連想させることもあるため、文脈に注意しましょう。

「男らしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
butch
男らしい外見や振る舞いが強く出ていること
She adopted a butch haircut to match her new image.
彼女は新しいイメージに合わせて男らしい髪型にした。
macho
力や自己主張を前面に出す「男っぽさ」で、文脈によってはやや否定的にも響きます。
He tried to look macho during the competition.
彼は競技中、男らしく見せようとしました。
manly
勇気や強さをたたえる「男らしい」で、やや伝統的・古風な響きがあることもあります。
The novel portrays the hero as manly yet gentle during difficult moments.
その小説は、困難な場面でも男らしく、なおかつ優しい英雄を描いています。
virile
男らしいと見なされる男性の身体的・性的な力を表す
The veteran actor's virile presence captivated the audience.
ベテラン俳優の男らしい存在感が観客を魅了した。

butch

意味

例文

She adopted a butch haircut to match her new image.

彼女は新しいイメージに合わせて男らしい髪型にした。

コアイメージ

男らしい外見や振る舞いが強く出ていること

英英

Having qualities, appearance, or mannerisms traditionally associated with men; often applied to a woman's style or behavior that appears masculine.

語源

butchは、英語の愛称や俗語から短縮され、粗野さや男っぽさを示す語として定着し、後にレズビアンコミュニティで男役の女性を指す語になった

コラム

  • レズビアン文化では自称としての性表現に使われ、一般会話では外見や態度の『男らしい』さを表す語として用いられる

macho

意味

例文

He tried to act macho in front of his friends.

彼は友人たちの前で男らしく振る舞おうとした。

コアイメージ

力強さや自己主張を伴う振る舞いで男らしいと見られること

英英

Exhibiting qualities traditionally associated with men, such as physical strength, assertiveness, or bravery

語源

machoは、スペイン語のmacho（雄、雄らしさ）から借用され、英語では19世紀以降に『男らしい』の意味で用いられるようになった

コラム

  • machoは単に体格を指す場合もあるが、力や自己主張を強調する態度全般を表す語として使われることが多い

manly

意味

例文

He showed manly courage during the crisis.

彼は危機の際に男らしい勇気を見せた。

コアイメージ

男性に伝統的に結び付けられる勇気や強さを示す

英英

Having qualities traditionally associated with men, especially courage and physical or moral strength.

語源

manlyは、古英語のman（成人の男性または人）に由来し、形容詞化の接尾辞-ly（古英語の-líċ）を付けて「男性らしい・勇敢な」を表す語として発展した。

コラム

  • manlyは勇気や強さを称える文脈で使われるが、しばしば伝統的な性別役割と結びつく表現であるため文脈を踏まえて用いることが望ましい

virile

意味

例文

The veteran actor's virile presence captivated the audience.

ベテラン俳優の男らしい存在感が観客を魅了した。

コアイメージ

男らしいと見なされる男性の身体的・性的な力を表す

英英

Displaying qualities traditionally associated with men, especially physical strength and sexual potency.

語源

virileは、ラテン語virilis（vir＝男）から入り、成年男性に特有の身体的強さや生殖力を表す語として発展した。

コラム

  • virileは身体的な力や性的な強さを強調する語で、文芸作品や人物描写で年長の男性の魅力を表す際に使われることが多い

「男らしい」のレベル別の例文

「男らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a male appearance.

    ○ He has a masculine appearance.

    maleは主に生物学的な性別を表す語で、外見や雰囲気の「男らしい」にはmasculineが自然です。

「男らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「男らしい」を英語で一言で言うと？
manlyが一般的な訳の一つです。ただし、服装や顔立ちなどを男性的だと表す場合は、masculineがよく使われます。
Q. manlyとmasculineの違いは？
manlyは勇気や強さをたたえる主観的な表現で、masculineは外見・服装・雰囲気などの男性的な特徴を表す語です。manlyのほうが伝統的な性別役割を連想させやすい傾向があります。
Q. 「男らしい」を英語で褒めるときの言い方は？
That was very manly of you.のように言えますが、相手によっては性別役割を押しつけるように聞こえることがあります。勇気や行動を具体的に、You were very brave.などと褒めるほうが自然な場合もあります。
Q. ワイルドでたくましい男らしさは英語で何と言う？
ワイルドで無骨なたくましさはruggedで表せます。元は岩だらけのという意味で、日に焼けた肌やがっしりした体つきの魅力的な男性によく使われます。He has rugged good looks（彼はワイルドで男らしい顔立ちをしている）のように、外見を褒める際にも自然に使えます。
Q. 紳士的で優しい男らしさを表す英語は？
礼儀正しく女性や弱者に優しい男らしさはchivalrousやgentlemanlyと言います。chivalrousは中世の騎士道精神に由来し、気遣いができる男性への素敵な褒め言葉になります。It was very chivalrous of him（彼の振る舞いはとても紳士的で男らしかった）のように使います。
Q. 男らしい体つきや男らしい声は英語でどう言う？
身体的特徴を表す際は、部位ごとに自然な表現を使います。男らしい声はmasculine voiceとも言えますがdeep voice（低く響く声）が一般的です。男らしい体つきはbuilt（がっしり鍛えられた）やtoned physique（引き締まった肉体）と表現すると自然です。He is really built（彼はすごく男らしい体つきだ）のように言えます。
Q. 英語のmachoは褒め言葉として使えますか？
褒め言葉としては注意が必要です。machoは筋肉質でタフな人を指す一方、強がりや威圧的、時代遅れの男尊女卑といった批判的なニュアンスを含むことがあります。純粋に魅力的だと褒めたい場合は、machoよりもstrong（力強い）やfit（引き締まっている）を使うほうが誤解を防げます。
Q. 「男らしくしろ」と発破をかける英語表現は？
よく使われるイディオムにMan upがあります。男らしく腹をくくれ、弱音を吐くなと相手を奮い立たせる口語表現です。ただし、男性らしさの押し付けと受け取られる場合もあるため注意が必要です。より中立に励ますならBe strong（強くあれ）やPull yourself together（しっかりしろ）が適しています。
Q. 性別にとらわれず頼もしさを褒める英語は？
男らしさを押し付けず自然に褒めるならreliable（頼りになる）やdependableが最適です。現代英語ではジェンダー観への配慮から、manlyの代わりに個人の人柄を称える言葉が好まれます。He is very reliable in tough situations（彼はピンチのときに本当に頼もしい）のように言えば、誠実な魅力を安全に伝えられます。

「男らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1