Lo necesito con urgencia.

意味

それが至急必要です

解説

急ぎで必要であることを伝える表現。書類や手続きなどをすぐ準備してほしいときに使い、目上相手には丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、店舗などで書類や品物、手続きなどを急ぎで用意してほしいときに使います。緊急性をはっきりと伝える表現ですが、やや直接的な響きがあるため、目上の人や顧客に対してはクッション言葉を添えたり丁寧な依頼形にしたりするのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• Es muy urgente.

  とても急ぎの用件です。　（状況そのものが緊急であると伝える表現。）

• Me urge tenerlo.

  それを早急に手に入れたいです。　（動詞を用いて切迫感を強めた表現。）

• Lo necesitaría lo antes posible, por favor.

  できるだけ早くいただけますと幸いです。　（過去未来形を用いて目上向けに丁寧にした表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, me pongo con ello ahora mismo.

  承知しました、今すぐ取りかかります。

• Haré todo lo posible para tenerlo cuanto antes.

  できる限り早く用意できるように尽力します。

よくある間違い

• ✕ 女性名詞のものを指して Lo necesito con urgencia と言う

  ○ La necesito con urgencia.

  求める対象が書類など女性名詞の場合は代名詞も女性形にします。