塗布する

「塗布する」の英語

「塗布する」は英語で apply と言います。薬、クリーム、化粧品、塗料などを塗る幅広い場面で使える一般的な表現です。表面全体を覆うなら coat、手で塗り込むなら rub on も使えます。専門語の embrocate は日常ではほとんど使いません。

「塗布する」の英語の使い分け

apply
薬、クリーム、化粧品などを塗る最も一般的な表現です。
Apply the cream to the affected area twice a day.
患部にそのクリームを1日2回塗ってください。
rub on
軟膏やクリームを、手で塗り込む動作を表します。
Rub on a little ointment before going to bed.
寝る前に軟膏を少し塗り込んでください。
coat
物の表面全体を、液体や薬剤で覆う場合に使います。
Coat the surface with a thin layer of paint.
表面を薄い塗料の層で覆ってください。

「塗布する」の例文

The trainer embrocated the horse's legs before the race with a warming liniment.

調教師はレース前に温感の塗布薬を馬の脚に塗布した。

コアイメージ

塗布することで肌や筋肉に薬効や温感を与え、血行や痛みを和らげる用途に使われる

英英

To apply a warming or medicinal liniment to the skin, especially to relieve muscles or promote circulation by topical application.

語源

embrocateは、古い英語借用形を経て「塗る、塗布する」の意味になった語で、liniment（塗布薬）と結びついて用いられてきた。

コラム

現代ではやや専門的な語で、競馬やスポーツ医学など実用的な手入れの文脈で使われることが多く、日常会話では稀である。

「塗布する」のレベル別の例文

中学
Please apply this cream to your hands.

このクリームを手に塗ってください。
高校・英検2級
The nurse applied the medicine gently to the wound.

看護師は傷に薬をやさしく塗りました。
TOEIC・ビジネス
Workers must apply the protective coating evenly.

作業員は保護塗料を均一に塗布しなければなりません。
日常会話
Just rub on some sunscreen before we leave.

出発する前に日焼け止めを塗ってね。

「塗布する」を英語にするときのよくある間違い

× I did this cream on my skin.

○ I applied this cream to my skin.

塗布するには do ではなく apply を使い、対象には to を使います。
× Please apply the medicine on the wound.

○ Please apply the medicine to the wound.

apply は塗る対象を to で示すのが一般的です。

「塗布する」の英語についてよくある質問

Q. 「塗布する」を英語で一言で言うと？

apply が最も一般的です。薬、クリーム、塗料などを塗る幅広い場面で使えます。

Q. apply と coat の違いは？

apply は薬やクリームなどを塗る一般的な表現です。coat は表面全体を覆うことに焦点があります。

Q. 「塗布する」の専門的な英語は？

embrocate という語もありますが、現代の日常英語ではまれです。通常は apply を使うのが一般的です。

「塗布する」と関連する日本語の英語

「塗布する」と語尾違いの言い方

塗布inunction, laying on

ほかの日本語から英語を引く