塗りつける

「塗りつける」の英語

「塗りつける」は英語で smear と言います。食べ物や泥などを擦るように塗る語で、均一に広げるなら spread、薬や塗料などを塗るなら apply が一般的です。

「塗りつける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
smear
食べ物や泥などを擦るように広げて塗るときに使います。
He smeared mud across the window.
彼は窓に泥を塗りつけました。
bedaub
表面を厚く塗りつけて覆い汚す
The artist bedaubed the canvas with thick paint.
画家はキャンバスに厚い塗料を塗りつけた。

smear

smíər

意味

smearのイラスト

例文

He smeared butter on his bread.

彼はパンにバターを塗りつけた。

コアイメージ

何かを擦りつけて広げ、輪郭をぼかす動作のイメージで、評判を汚す意味にも用いられる

関連語

( 形) smeary： べたついた

↔︎( 動) clean： きれいにする

↔︎( 動) wipe： 拭く

使い方

  • smear on

    〜を〜に塗りつける

  • smear with

    〜の表面を〜で汚す

類義語との違い

smear: 液体や軟らかい物を表面に塗りつける
spread: 塗り物を面全体に広げる、均等にのばす
apply: 薬や塗料を目的に塗る・付ける
rub: こすって塗る、摩擦でのばす

英英

To spread a soft or liquid substance over a surface, often leaving a stain, and figuratively to sully someone's reputation.

語源

smearは、ゲルマン語系の語根（ドイツ語schmieren、オランダ語smeren）に由来し、元来は「油や脂を塗る」意味で、そこから「評判を汚す」へ拡張した。

コラム

  • smearは基本は塗る意味で、そこから派生して評判を汚す＝中傷するという比喩的用法があるため、文脈で字義か比喩かが区別される

bedaub

意味

例文

The artist bedaubed the canvas with thick paint.

画家はキャンバスに厚い塗料を塗りつけた。

コアイメージ

表面を厚く塗りつけて覆い汚す

英英

To smear a substance over a surface so as to cover or soil it, usually suggesting a messy or excessive application.

語源

bedaubは、be-とdaub（古フランス語dauberに遡る「塗る」の意）との合成で、be-が付いて塗りつけるという意味が強まった。

コラム

  • 日常会話では稀に用いられ、批判的な描写や風刺的文脈で具体的な物質とともに使われることが多い

「塗りつける」のレベル別の例文

「塗りつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do the cream on your skin.

    ○ Apply the cream to your skin.

    薬やクリームを塗る動作には do ではなく apply を使います。

「塗りつける」の英語についてよくある質問

Q. 「塗りつける」を英語で一言で言うと？
smear が基本的な表現です。食べ物や泥などを擦るように広げて塗る場合に使います。
Q. smear と spread の違いは？
smear は擦るように塗る、または汚く広げるニュアンスがあります。spread はジャムなどを表面に広げて塗る場合に一般的です。
Q. 「塗りつける」のビジネスでの言い方は？
薬品やコーティング剤などを塗る場合は apply が一般的です。人の評判を汚したり傷つけたりする場合は、smear が「中傷する」という意味になります。

「塗りつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「塗りつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1