横たわっている

tirada

意味

  • 形 横たわっているよこたわっている
  • 名 投げ
  • 名 発行部数
tiradaのイラスト

例文

La toalla está tirada en la cama.

タオルがベッドに横たわっている。

Al llegar a casa, dejé la mochila tirada en la entrada.

家に着いたとき、私はリュックを玄関に置きっぱなしにした。

コアイメージ

放置されてそのまま横になっている状態

関連語

(形) tirado：横たわっている

(名) tirador：取っ手

(名) tirón：引っ張り

↔︎ (形) recogido：片づけられている

↔︎ (形) ordenado：整頓されている

使い方

類義語との違い

tirada: 放置されそのまま横になっている状態
tendido: 平らに広げて置かれている状態
echado: 横になって倒れている状態
desparramado: 散らばって広がっている状態
extendido: 広く伸ばされている状態

スペイン語での定義

Adjetivo que expresa que algo ha sido dejado sobre una superficie y permanece acostado o tendido sin orden.

語源

語形は動詞 tirar の過去分詞（tirado/tirada）に由来し、動詞の基本的な意味は「投げる・放る・引く」で、そこから『投げ出されたり置かれたりして横たわる』という派生的な意味が生じた

コラム

  • 衣類やタオルなどに使う場合は、たたまれていない・片付いていない放置の意味になるので、物が掛けてある状態を言いたいときは tendido や colgado のほうが誤解を招きにくい

「横たわっている」はスペイン語で何と言う？

「横たわっている」を表すスペイン語には tirada があります。tirado/a は動詞 tirar の過去分詞から派生した形容詞で、人や物が床や地面などに無造作に、あるいは力なく倒れ伏している状態を表します。estar などの動詞と組み合わせて使われます。

使い分け

  • tirada

    床やベッドなどに無造作に寝そべっていたり、疲労などでぐったりと倒れ込んで横たわっている状態を表します（主語が女性の場合）。

    Ella estaba tirada en el sofá después de trabajar.

    彼女は仕事の後、ソファに横たわっていました。

よくある間違い

  • ✕ Él estaba tirada en la cama.

    ○ Él estaba tirado en la cama.

    主語の性別に合わせる必要があります。男性が主語の場合は語尾を -o にします。

「横たわっている」のよくある質問

Q. tirada は物に対しても使えますか？
はい、使えます。物が床や地面に散らかって落ちていたり、放置されて転がっている様子を表す際にも用いられます。その際も修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を変化させます。
Q. 「横たわっている」の基本の動詞は？
状態を表す動詞 estar と組み合わせて「estar tirado/a」とするのが一般的です。単に身体を横にする動作そのものを言いたい場合は、再帰動詞の tumbarse や acostarse を用います。

「横たわっている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ