横たわっている

「横たわっている」の英語

「横たわっている」は英語で lying down と言います。recumbent は医学・学術的な文章で使うやや硬い形容詞で、日常会話では lying down が一般的です。

「横たわっている」の英語の使い分け

lying down
日常会話で、人や動物が横になっている状態を自然に表します。
She is lying down on the sofa.
彼女はソファで横になっています。
recumbent
医学・学術文書で、横たわった姿勢を硬く表します。
The patient remained recumbent during the examination.
その患者は診察中、横たわった姿勢を保っていました。

「横たわっている」の例文

The recumbent patient rested in the quiet ward.

横たわっている患者は静かな病棟で休んでいた。

コアイメージ

体を横にして休んでいる、または横たわった姿勢にある状態

英英

lying down; in a horizontal or reclined posture

語源

recumbentは、ラテン語recumbere（re=後ろ＋cubare=横たわる）の現在分詞形が英語化して形容詞となり「横たわっている」の意味になった。

コラム

語感はやや文語的で日常ではlying downが一般的だが、医学や学術文献でrecumbentが使われる。

「横たわっている」のレベル別の例文

中学
My dog is lying down under the table.

私の犬はテーブルの下で横たわっています。
高校・英検2級
The climber was found lying down beside the trail.

その登山者は道の脇に横たわっているところを発見されました。
TOEIC・ビジネス
The patient remained recumbent throughout the medical examination.

その患者は診察中ずっと横たわった姿勢でした。
日常会話
I’m lying down for a few minutes.

少し横になっています。

「横たわっている」を英語にするときのよくある間違い

× He is laying on the bed.

○ He is lying on the bed.

lie は目的語を取らず、自分が横たわることを表します。一方、lay は目的語を取る他動詞なので、この文では lying が正しい形です。

「横たわっている」の英語についてよくある質問

Q. 「横たわっている」を英語で一言で言うと？

日常的には lying down が一般的です。文脈によっては lying だけでも表せます。

Q. lying down と recumbent の違いは？

lying down は日常的で自然な表現です。recumbent は医学や学術文書で使われる硬い形容詞です。

Q. 「横たわっている」の医学的な言い方は？

recumbent が使えます。患者の姿勢を説明する医学的な文脈で使われる硬い表現です。

「横たわっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く