「ソファ」はスペイン語で何と言う？
「ソファ」をスペイン語で言うときは、最も一般的で背もたれや肘掛けのある家具を指す sofá を使えば間違いありません。一方、diván は主に背もたれのない長椅子や、寝そべるための寝椅子（デイベッド）を指す語として使い分けられます。
使い分け
- sofá
日常会話で最もよく使われる単語です。リビングに置く背もたれと肘掛け付きの一般的なソファ全般を指します。
Estoy descansando en el sofá.
私はソファで休んでいます。
- diván
背もたれのない長椅子や、寝そべるタイプのソファを指します。精神分析の診察室やクラシックな寝椅子によく使われます。
El paciente se acostó en el diván.
患者は長椅子に横たわりました。
よくある間違い
✕ la sofá
○ el sofá
sofá は語尾が -a で終わりますが、男性名詞なので冠詞は el を使います。
「ソファ」のよくある質問
Q. 「ソファーベッド」はスペイン語で何？
「ソファーベッド」はスペイン語で sofá cama と言います。sofá と cama（ベッド）をそのまま並べた複合名詞で、性別は男性名詞扱いです。昼はソファ、夜は広げてベッドとして使える家具を指します。
Q. 1人掛けのソファは何と言いますか？
1人掛けの肘掛け椅子タイプのソファは、sillón と呼ぶのが一般的です。sofá は基本的に2人以上が座れる長椅子を指すことが多いため、1人用には sillón や butaca（劇場風の椅子）を使います。
例文
コアイメージ
座ってくつろぐための長いクッション付きの座具で、並んで座る場面に使う
関連語
使い方
類義語との違い
sofá: 長い座面と背もたれのあるクッション付きの家具で複数人が座ってくつろげる
sillón: 肘掛けがあり一人用に快適に座れる大きな椅子
sofá cama: 座る部分を引き出したり広げたりして寝具になる座具
スペイン語での定義
Asiento largo y tapizado que se coloca en salas o salones para que varias personas se sienten o se reclinen.
語源
語源はアラビア語の'suffah'（腰掛けや台を指す語）で、この語が中世以降にヨーロッパ言語へ入り、スペイン語のsofáとして定着した
コラム
- 日常会話では 'sentarse en el sofá' や 'tumbarse en el sofá' のように動詞と一緒に使う例が多いので、動詞とセットで表現を覚えると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
sofá をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
diván
意味
- 男性名詞 ソファ
- 名 カウチ
例文
コアイメージ
ゆったりした幅とクッション性を持ち、座ってくつろいだり寝転んだりするための長椅子
使い方
類義語との違い
diván: クッションがあり数人で座ったり横になったりしてくつろげる室内の長い座席
sofá: クッションがあって複数人で座ってくつろぐ室内の長い座席
sillón: 背もたれと肘掛けがあり一人でゆったり座る室内の椅子
butaca: 映画館や居間で一人用に使われるやや小さい座席
スペイン語での定義
Asiento largo y cómodo, pensado tanto para sentarse como para tumbarse, usado por una o varias personas.
語源
語源はアラビア語の dīwān にあり、もとは書記や役所を指す語がトルコ語や西欧語を経て家具の名称に変化し、現在の『長椅子／ソファ』の意味になった
コラム
- スペイン語学習者はまず sofá を覚えておけば実用上困らないが、diván は特に診療用や文学的表現、やや古風な表現で出やすいことを知っていると会話での選択が自然になる
「ソファ」は英語では
- 「ソファ」 → chesterfieldcouch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1