判決を言い渡す

「判決を言い渡す」の英語

「判決を言い渡す」は英語で hand down と言います。裁判所や裁判官が判決や刑を正式に言い渡すときに使う、やや硬い表現です。伝承や世代を越えた継承を表すこともあります。

「判決を言い渡す」の英語の使い分け

「判決を言い渡す」の例文

The tribe handed down rituals for centuries.

その部族は何世紀にもわたり儀式を伝承した。

hand downのイラスト

コアイメージ

年長者が習わしや話や物を次の世代に渡していく様子

類義語との違い

hand down: 物事や知識・伝統を次の世代に伝える
pass down: 物事や話を次の世代に伝える
hand over: 物を相手に直接渡す
hand out: 不特定多数に配る

英英

To pass on knowledge, traditions, or items to future generations.

語源

hand downは、手を下へ渡す動きのイメージから、物や話を次の人に渡す＝伝えるという意味になる。

コラム

  • 一時的な贈与を表すgiveやpassとは異なり、世代を越えて継承されることを表す動詞である。

「判決を言い渡す」のレベル別の例文

「判決を言い渡す」を英語にするときのよくある間違い

「判決を言い渡す」の英語についてよくある質問

Q. 「判決を言い渡す」を英語で一言で言うと？
hand down が一般的です。判決や刑を目的語にして使います。
Q. hand down は「判決を言い渡す」以外にも使えますか？
はい。「伝承する」という意味でも使います。The tradition was handed down for generations. のように言います。
Q. 「判決を言い渡す」の英語を法律記事で使うと？
The court handed down its decision. が自然です。刑なら hand down a sentence、評決なら hand down a verdict のように言います。

「判決を言い渡す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「判決を言い渡す」の英語が載っている単語帳

1 / 1