rinoplastia

「rinoplastia」の例文例文

「rinoplastia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermana necesita una rinoplastia para respirar mejor.

  私の姉は呼吸を楽にするために鼻の手術を受ける必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  El tiempo de recuperación tras una rinoplastia suele durar varias semanas.

  鼻形成術を受けた後の回復期間は、通常数週間かかります。

• 上級（C1〜C2）

  Los avances en la tecnología médica han permitido que la rinoplastia ultrasónica ofrezca resultados más precisos y un posoperatorio menos doloroso.

  医療技術の進歩により、超音波による鼻形成術はより精密な仕上がりと痛みの少ない術後経過をもたらすことが可能になりました。

• 日常会話

  Oye, ¿has notado algo diferente en su cara después de la rinoplastia?

  ねえ、彼女が鼻を整形してから、顔の印象が変わったと思わない？

「rinoplastia」の使い方使い方

• hacerse una rinoplastia

  鼻整形を受ける

  Antes de hacerse una rinoplastia, la paciente habló con su médico.鼻整形を受ける前に、その患者は担当医と話した。

• precio de la rinoplastia

  鼻整形の費用

  El precio de la rinoplastia incluye las consultas previas y el seguimiento.鼻整形の費用には、事前の診察と経過観察が含まれる。

• riesgos de la rinoplastia

  鼻整形のリスク

  El cirujano explicó con claridad los riesgos de la rinoplastia.外科医は鼻整形のリスクを明確に説明した。

「rinoplastia」とよく一緒に使う語

• una rinoplastia estética　鼻の美容整形
  （estético：美的）
• una rinoplastia funcional　鼻の機能改善整形
  （funcional：機能的）
• una rinoplastia secundaria　再手術としての鼻整形
  （secundario：副次的）
• una rinoplastia abierta　オープン法の鼻整形
  （abierto：開いている）
• consulta de rinoplastia　鼻整形の相談
  （consulta：相談）
• cirujano de rinoplastia　鼻整形の外科医
  （cirujano：外科医）

「rinoplastia」の類義語との違い類義語との違い

rinoplastia: 鼻の形や高さを外科的に変える手術
operación: 体に対して外科的な処置を行うこと
cirugía: メスなどを使って体の内部を直接扱う外科手術
cirugía estética: 見た目を改善する目的で行う外科手術
cirugía plástica: 体の形や組織を整えたり再建したりする外科手術

「rinoplastia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Procedimiento quirúrgico que modifica la forma de la nariz para mejorar su aspecto estético o su función respiratoria.

「rinoplastia」のよくある間違い

• ✕ Me voy a hacer un rinoplastia.

  ○ Me voy a hacer una rinoplastia.

  「鼻整形」は女性名詞なので、不定冠詞も女性形の「una」にします。日本語では名詞の性を区別しないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Voy a hacer una rinoplastia.

  ○ Voy a hacerme una rinoplastia.

  自分が鼻整形を受ける場合は「hacerse」を使い、「hacer una rinoplastia」だけだと医師などが手術を行う意味にもなります。日本語の「鼻整形をする」ではこの違いが分かりにくいです。