鼻整形

「鼻整形」の英語

「鼻整形」は英語で nose job と言います。会話や報道で使うカジュアルな言い方で、医療・正式な文脈では rhinoplasty（鼻形成術）が一般的です。

「鼻整形」の英語の使い分け

nose job
会話や報道で使われる、カジュアルな言い方です。
She is considering a nose job next year.
彼女は来年、鼻整形を受けようかと考えています。
rhinoplasty
医療機関や正式な説明で使われる専門的な語です。
The surgeon specializes in rhinoplasty.
その外科医は鼻形成術を専門にしています。

「鼻整形」の例文

After the accident, he underwent a nose job to repair the damage.

事故の後、彼は損傷を治すために鼻整形を受けた。

コアイメージ

鼻の形を外科的に変えて整える手術を指す

英英

An informal term for a surgical operation on the nose, especially rhinoplasty performed for cosmetic or reconstructive purposes.

語源

nose jobは、nose（鼻）とjob（仕事・行為）の結合から生まれ、jobが「行為・手術」を示す俗語として鼻の整形手術を指す

コラム

日常語のnose jobは医療用語のrhinoplastyや隆鼻術と同じ手術を指すが、報道や会話でよりカジュアルに用いられる

「鼻整形」のレベル別の例文

中学
She wants to get a nose job someday.

彼女はいつか鼻整形を受けたいと思っています。
高校・英検2級
He decided to undergo rhinoplasty after the accident.

彼は事故の後、鼻形成術を受けることにしました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers consultations to patients considering rhinoplasty.

そのクリニックは鼻形成術を検討している患者の相談に応じています。
日常会話
A: Did she really get a nose job? B: I think so.

A：彼女、本当に鼻整形を受けたの？ B：たぶんそうだと思う。

「鼻整形」を英語にするときのよくある間違い

× I did a nose job.

○ I had a nose job.

手術を受ける場合は do ではなく have を使うのが自然です。

「鼻整形」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻整形」を英語で一言で言うと？

日常会話では nose job が一般的です。

Q. nose job と rhinoplasty の違いは？

nose job はカジュアルな表現で、rhinoplasty は医療・正式な文脈で使われる専門用語です。

Q. 「鼻整形を受ける」は英語で何と言う？

have a nose job、または undergo rhinoplasty と言います。

「鼻整形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く