borrón

「borrón」の例文例文

「borrón」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dibujo tiene un borrón grande.

  あなたの絵には大きな消し跡があります。

• 中級（B1〜B2）

  Usa una goma limpia para no dejar ningún borrón en el cuaderno.

  ノートに消し跡を残さないよう、きれいな消しゴムを使ってください。

• 上級（C1〜C2）

  Aquel sonado caso de corrupción supuso un lamentable borrón en la impecable trayectoria del ministro.

  あの世間を騒がせた汚職事件は、その大臣の非の打ちどころのない経歴における嘆かわしい汚点となった。

• 日常会話

  Vaya, se me cayó la taza y quedó un borrón en la carta.

  うわあ、カップを倒して手紙ににじんだ跡がついちゃった。

「borrón」の使い方使い方

• borrón y cuenta nueva

  白紙に戻す

  Tras el desacuerdo, propusieron hacer borrón y cuenta nueva.意見の不一致の後、彼らは白紙に戻すことを提案した。

• borrón de tinta

  インクの跡

  El borrón de tinta ocultó una palabra del contrato.インクの跡が契約書の一語を隠していた。

「borrón」とよく一緒に使う語

• borrón de tinta　インクの消し跡
  （tinta：インク）
• borrón y cuenta nueva　すべてを白紙に戻すこと
  （cuenta：会計）
• borrón en el papel　紙の上の消し跡
  （papel：紙）
• borrón de imprenta　印刷の消し跡
  （imprenta：印刷所）

「borrón」の類義語との違い類義語との違い

borrón: 書き直しや消去のあとに紙面に残る汚れや跡
mancha: 物や液体が付いてできる目に見えるしみや汚れ
borradura: 消す行為の痕として紙に残る消し跡
tachón: 文字を消すために引かれた強い線でできる跡

「borrón」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Huella física o figurada de una acción de borrar: mancha o señal que indica una corrección o un error.

「borrón」のよくある間違い

• ✕ La borrón es visible.

  ○ El borrón es visible.

  「borrón」は男性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語話者は「la」を選びやすいですが、単数の定冠詞は「el」となります。

• ✕ Hay un borron en la página.

  ○ Hay un borrón en la página.

  「borrón」は最後の音節を強く読むため「ó」と書き、日本語では強勢符号を書かないのでアクセント記号を落としやすいです。