「cicatriz」の動詞形・形容詞形・派生語
- 名詞cicatrización瘢痕化
- 動詞形cicatrizar傷が治る
- 形容詞形cicatricial瘢痕性の
「cicatriz」の例文例文
「cicatriz」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Todavía me duele esta cicatriz.
まだこの傷跡が痛みます。
- 中級（B1〜B2）
El médico me recomendó aplicar esta crema para reducir la cicatriz de la caída.
転んだときの傷跡を目立たなくするために、医師はこのクリームを塗るよう勧めました。
- 上級（C1〜C2）
A pesar del paso de los años, el conflicto armado dejó una profunda cicatriz en la memoria colectiva de la sociedad.
何年もの歳月が流れたにもかかわらず、その武力紛争は社会の共有の記憶に深い傷跡を残しました。
- 日常会話
¿Y esa cicatriz que tienes en la frente de qué es?
おでこにあるその傷跡、どうしたの？
「cicatriz」の意味ごとの使い方
- 痕
La cicatriz de la operación todavía se ve.
手術の痕はまだ見える。
ゲームで覚える・約 1 分
cicatriz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「cicatriz」のコアイメージコアイメージ
皮膚の一部が平らでなくなったり色が変わったりして残る状態
「cicatriz」の使い方使い方
「cicatriz」とよく一緒に使う語
- tener una cicatriz 傷跡がある
（tener：持っている） - dejar una cicatriz 傷跡を残す
（dejar：許す） - una cicatriz profunda 深い傷跡
（profundo：深い） - una cicatriz permanente 消えない傷跡
（permanente：永続的） - una cicatriz quirúrgica 手術の傷跡
（quirúrgico：外科の） - una cicatriz visible 目立つ傷跡
（visible：見える） - disimular una cicatriz 傷跡を目立たなくする
（disimular：ごまかす） - borrar una cicatriz 傷跡を消す
（borrar：消す） - una cicatriz abdominal 腹部の傷跡
（abdominal：腹部の）
「cicatriz」の類義語との違い類義語との違い
cicatriz: けがや手術のあとに皮膚に残る色や形の変化
herida: 切れて血が出ることがあるけが
lesión: 体の組織や器官に生じた損傷や障害
marca: 物や皮膚に残った目に見えるしるし
secuela: 病気やけがのあとに残る長期的な影響
「cicatriz」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Señal en la piel que permanece tras la cicatrización de una lesión y que puede variar en tamaño, color y textura.
「cicatriz」の語源語源
ラテン語 cicatrix に由来し、古代から『傷の跡』を指す語として使われたものが中世を経てスペイン語の cicatriz として定着したため、意味的に『治った後に残る痕』と整合する
「cicatriz」のコラムコラム
- 学習者は herida（傷）と cicatriz（傷跡）を区別し、治癒が済んだ痕を話すときは cicatriz を使うと正確で自然な表現になる
「cicatriz」のよくある間違い
✕ Él tiene un cicatriz en la mejilla.
○ Él tiene una cicatriz en la mejilla.
「cicatriz」は女性名詞なので「una」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と混同しやすいです。
✕ Tiene dos cicatrizes en el brazo.
○ Tiene dos cicatrices en el brazo.
「cicatriz」の複数形は、語末の「z」を「c」に変えて「cicatrices」と書きます。
「cicatriz」のよくある質問
Q. 「cicatriz」と「herida」はどう違うのですか？
「cicatriz」はけがや手術が治ったあとに皮膚に残る傷跡で、「herida」はけがそのものを指します。
「cicatriz」に関連する単語
ほかに「痕」と訳せる単語
「痕跡」の仲間の単語
「cicatriz」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1