離岸流

「離岸流」の英語

「離岸流」は英語で rip current と言います。海水浴場の警告や気象情報では rip current が特に一般的です。riptide も使われますが、まず rip current を覚えると安心です。

「離岸流」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
riptide
口語やニュースで使われることがありますが、海水浴場の表示では rip current のほうが正確で一般的です。
Several swimmers were caught in a riptide.
何人かの泳者が離岸流に巻き込まれました。
rip current
海水浴場の注意表示や気象情報で最も一般的で、技術的にも正確な表現です。
The lifeguard warned us about a rip current.
ライフガードは私たちに離岸流に注意するよう警告しました。

riptide

意味

例文

Swimmers were warned about the riptide near the beach.

遊泳者は海岸近くの離岸流について警告を受けた。

コアイメージ

海岸近くで泳ぐ人を岸から沖へ強く引き離す潮の流れ、離岸流

英英

A strong, narrow seaward-moving current near the shore that can pull swimmers away from the beach.

語源

riptideは、rip（急に引く）＋tide（潮の流れ）から成る合成語で、岸から沖へ勢いよく引き込む潮の流れを表す。

コラム

  • 英語では rip tide や rip current と表記され、undertow（海底での逆流）とは流れ方が異なり救助や警告で用いられる。

rip current

意味

例文

Beach signs warned of a rip current after the storm.

ビーチの標識は嵐の後の離岸流に注意を促していた。

コアイメージ

岸から沖へ人や物を引き込む勢いのある狭い海流、離岸流

英英

A powerful, narrow seaward flow near the shore that can pull people and objects away from the beach.

語源

rip currentは、rip（引き裂く・引き寄せるイメージの語）とcurrentが結びつき、流れが沖へ引く様子を表現している

コラム

  • 海水浴場の注意表示に頻出する語で、気象情報や事故報道でも 'rip current' の語が使われる

「離岸流」のレベル別の例文

「離岸流」を英語にするときのよくある間違い

  • × undertow

    ○ rip current

    undertow は波が岸に打ち寄せた後、水が表面下を沖へ戻る流れを指すことが多く、岸から沖へ狭い流れが進む離岸流とは異なります。

「離岸流」の英語についてよくある質問

Q. 「離岸流」を英語で一言で言うと？
rip current が最も一般的です。海水浴場の警告や気象情報でよく使われます。
Q. rip current と riptide の違いは？
rip current が技術的に正確で、注意表示や気象情報で一般的です。riptide も離岸流の意味で使われますが、より口語的で、厳密には別の潮流を指すこともあります。
Q. 「離岸流」の英語を海水浴場の注意書きでどう言う？
Beware of rip currents. が一般的です。複数の離岸流に注意を促す表現です。

「離岸流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1