onomástico

「onomástico」の例文例文

「onomástico」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy celebramos el onomástico de mi padre en casa.

  今日、私たちは家で父の聖名祝日を祝います。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos compañeros de la oficina enviaron flores al jefe para conmemorar su onomástico.

  オフィスの同僚の多くが、上司の聖名祝日を記念して花を贈りました。

• 上級（C1〜C2）

  La tradición de festejar el onomástico con banquetes comunitarios ha ido perdiendo vigencia frente a la preferencia por los aniversarios de nacimiento.

  共同体での祝宴を伴って聖名祝日を祝う伝統は、誕生日を重視する傾向を前に次第に廃れてきています。

• 日常会話

  ¡Que tengas un muy feliz día en tu onomástico!

  聖名祝日おめでとう、素敵な一日を過ごしてね！

「onomástico」の使い方使い方

• felicitar a alguien por su onomástico

  誰かの聖名祝日を祝って声をかける

  Voy a felicitar a mi abuelo por su onomástico este domingo.今度の日曜日に、祖父の聖名祝日を祝うつもりです。

• regalo de onomástico

  聖名祝日の贈り物

  Le compramos un regalo de onomástico a la profesora.私たちは先生に聖名祝日の贈り物を買いました。

「onomástico」とよく一緒に使う語

• celebrar el onomástico　聖名祝日を祝う
  （celebrar：祝う）
• la celebración del onomástico　聖名祝日を祝うこと
  （celebración：お祝い）
• el día de su onomástico　その人の聖名祝日当日
  （día：日）
• ¡feliz onomástico!　聖名祝日おめでとう
  （feliz：幸せ）
• un regalo de onomástico　聖名祝日の贈り物
  （regalo：贈り物）

「onomástico」の類義語との違い類義語との違い

onomástico: 名前の守護聖人の記念日にその名前の人を祝う日のこと
cumpleaños: 生まれた日を毎年祝う日のこと
fiesta: 人々が集まって楽しむ催しのこと
santo: キリスト教で信仰される聖人のこと
aniversario: ある出来事が起きた日を毎年記念する日のこと

「onomástico」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Nombre del día dedicado al santo que lleva un nombre propio, usado también como felicitación.

「onomástico」のよくある間違い

• ✕ Mañana es la onomástico de María.

  ○ Mañana es el onomástico de María.

  「onomástico」は男性名詞なので、女性名詞の「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Mañana es el onomastico de María.

  ○ Mañana es el onomástico de María.

  「onomástico」は強勢が「má」にある語なので、「á」を省かずに書きます。日本語の表記にはこの強勢符号の区別がないため省きやすいです。