例文
コアイメージ
カレンダー上の特定の日にその名前の人への祝福が集まる情景
使い方
類義語との違い
onomástico: 名前の守護聖人の記念日にその名前の人を祝う日のこと
cumpleaños: 生まれた日を毎年祝う日のこと
fiesta: 人々が集まって楽しむ催しのこと
santo: キリスト教で信仰される聖人のこと
aniversario: ある出来事が起きた日を毎年記念する日のこと
スペイン語での定義
Nombre del día dedicado al santo que lleva un nombre propio, usado también como felicitación.
語源
語はギリシャ語 ὀνομαστικός（ὄνομα「名前」）が基で、ラテン語 onomasticus を経てスペイン語で個人名の聖人を祝う日を表すようになった
コラム
- 名前の日を祝うかどうかは国や家庭で差があるため、会話では相手の習慣を確認する一言が実用的である
「聖名祝日」はスペイン語で何と言う？
「聖名祝日」はスペイン語で onomástico と言います。キリスト教の聖人の祝日と結びついた、自分の名前に対応する記念日を指す改まった表現です。日常会話では santo と呼ぶのが一般的ですが、公的な文脈や文書では onomástico が好んで用いられます。中南米では誕生日そのものを指して使われることもあります。
使い分け
- onomástico
やや改まった響きを持つ語で、聖名祝日や記念日を指します。中南米では誕生日という意味でもよく用いられます。
Hoy celebramos el onomástico de mi abuelo.
今日、私たちは祖父の聖名祝日をお祝いします。
よくある間違い
✕ onomástica
○ onomástico
「聖名祝日」を指す場合は通常男性名詞です。女性形は固有名詞学という学問分野を指します。
「聖名祝日」のよくある質問
Q. 聖名祝日は誕生日と同じですか？
本来は異なります。誕生日は生まれた日を祝いますが、聖名祝日は自分の洗礼名と同じ名前の聖人を記念する祝日です。ただし、中南米など一部の地域では日常的に誕生日と同じ意味で使われる場合もあります。
Q. 聖名祝日には何を言ってお祝いしますか？
シンプルに「おめでとう」を意味する単語を使って祝うのが一般的です。聖名祝日を迎えた相手には、普段の誕生日と同様に「おめでとう」と声をかけたり、カードを贈ったりして親愛の情を伝えます。
おすすめの単語帳
1 / 1