onomatopeya

「onomatopeya」の例文例文

「onomatopeya」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los cómics tienen muchas onomatopeyas.

  マンガにはたくさんの擬音語があります。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos explicó cómo se usan las onomatopeyas para representar los ruidos de los objetos.

  先生は物の音を表すために擬音語がどのように使われるかを説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  El estudio comparativo demuestra que la traducción de onomatopeyas plantea importantes desafíos estilísticos entre lenguas con estructuras fonéticas distintas.

  比較研究により、擬音語の翻訳は音声構造の異なる言語間において文体上の大きな課題を提起することが示されている。

• 日常会話

  No recuerdo la palabra exacta, pero se entiende si uso una onomatopeya, ¿verdad?

  正確な言葉は思い出せないんだけど、擬音語を使えば通じるよね？

「onomatopeya」の使い方使い方

• onomatopeyas de animales

  動物の擬音語

  Las onomatopeyas de animales hacen más divertido el cuento infantil.動物の擬音語があると、子ども向けの物語はさらに楽しくなる。

• aprender onomatopeyas

  擬音語を覚える

  A los niños les gusta aprender onomatopeyas mientras leen cuentos.子どもたちは物語を読みながら擬音語を覚えるのが好きだ。

「onomatopeya」とよく一緒に使う語

• onomatopeyas de animales　動物の擬音語
  （animal：動物）
• onomatopeyas japonesas　日本語の擬音語
  （japonés：日本語）
• onomatopeyas de cómic　漫画の擬音語
  （cómic：漫画）
• onomatopeyas coloquiales　口語の擬音語
  （coloquial：口語的）
• onomatopeya en literatura　文学における擬音語
  （literatura：文学）

「onomatopeya」の類義語との違い類義語との違い

onomatopeya: 物や生き物の出す音を言葉で表した語
sonido: 耳で聞こえる音
ruido: 注意を引く不規則な音
imitación: 他の音や様子をまねること

「onomatopeya」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Palabra, generalmente un sustantivo, que imita sonidos o estados para describirlos directamente.

「onomatopeya」のよくある間違い

• ✕ Escucho un onomatopeya.

  ○ Escucho una onomatopeya.

  「onomatopeya」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語の影響で男性冠詞「un」を付けず、女性冠詞「una」を使います。