あいまいさ
例文
コアイメージ
はっきりしない境界や区別があって、一つの意味や解釈に定まらない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ambiguity:
意味や意図がはっきりしない状態
uncertainty:
結果や状況が確かでない状態
英英
The condition where something is not clear, can be confusing, or has more than one possible meaning, leading to uncertainty.
語源
ambiguityは、ambi-（両方・周り）という接頭語と状態を表す -ity がついて、あいまいさを意味する語。
コラム
- ambiguityは「あいまいさ」を意味し、語や文が複数の解釈を持つ状態を指すため、契約書や説明文では語句の細かな定義や文の構造で曖昧さが回避される場合が多い。
例文
The equivocalness of his reply frustrated the committee.
彼の返答のあいまいさが委員会を苛立たせた。
コアイメージ
意味が複数に取れる状態、すなわちあいまいさを示す
英英
The state or quality of having more than one possible meaning; the condition of being ambiguous.
語源
equivocalnessは、equivocal（中世ラテン語 aequivocus「同じ＋声」から「両義的な」を意味）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「あいまいさ」を表す。
コラム
- equivocalnessは語や表現が文字どおり複数の意味を持つ両義性を強調することが多く、辞書的な意味の揺らぎを表す
例文
コアイメージ
あいまいさは意味や境界がはっきりせずどちらとも取れる状態をさす
英英
The quality of being unclear in meaning or intent, where words, rules, or statements can be interpreted in more than one way.
語源
fuzzinessは、fuzzy（ぼんやりした、はっきりしない）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、意味のあいまいさを表す用法が発達した。
コラム
- 方針や規則などで内容が複数に解釈されうる場合に使われ、どの点が不明かを具体的に示す表現と併せて用いられる。
例文
The indeterminateness of the data made forecasting difficult.
データの不確定性が予測を困難にした。
コアイメージ
結果や状態がはっきり定まらず判断や予測に影響を与える不確定性を指す
英英
The quality of being not precisely determined or fixed; a situation in which outcomes, values, or conclusions cannot be known with certainty.
語源
indeterminatenessは、接頭辞in-（否定）とdeterminatenessの結合で成り、determineはラテン語determinare（境界を定める）に由来し「確定していない状態＝不確定性」を表す
コラム
- indeterminatenessは日常的にはuncertaintyで代替されることが多く、不確定性は特に哲学・理論的議論で対象の定まりのなさを強調する用語である
例文
The sketchiness of his explanation confused the students.
彼の説明のあいまいさが学生たちを混乱させた。
コアイメージ
あいまいさを意味し、特に説明や主張が不明確で信頼に欠ける印象を与える状況を表す
英英
The state of being unclear or unreliable due to lack of detail, causing doubt about accuracy or trustworthiness.
語源
sketchinessは、sketchと-inessの結合で生まれ、sketchは簡略な下書きを意味しそこから不完全さや信頼性の低さを表す語へ派生した
コラム
- 口語ではsketchyやsketchinessが怪しさや信用できないニュアンスで使われることが多く、公式な文脈では不明確さの表現が文脈に応じて変わる
例文
コアイメージ
羊毛や繊維が空気を含んで柔らかく膨らんでいるために感じられるふわふわした触感
英英
The quality or state of being woolly; the soft, fluffy texture of wool or similar fibers, often perceived by touch.
語源
woollinessは、名詞wool（羊毛）に形容詞を作る接尾辞 -y がついてwoollyとなり、さらに状態を表す -ness が付いて『羊毛の性質・ふわふわ感』を表す語になった。
コラム
- 衣類や小物の説明でwoollinessは触感の良さを表す語として使われ、風合いや保温性を伝える表現として販売文やレビューに頻出する一方、形容詞woollyは比喩的に『曖昧な』という意味でも用いられる点で文脈の区別が生じる
「あいまいさ」のレベル別の例文
- 中学
この文はあいまいです。
- 高校・英検2級
Several answers are possible because the question is ambiguous.
その質問はあいまいなので、いくつかの答えが考えられます。
- TOEIC・ビジネス
We should address the ambiguity in the report before sending it.
送付前に、報告書のあいまいな点に対処すべきです。
- 日常会話
I'm not sure what he means; his answer is too vague.
彼が何を言いたいのかよく分かりません。彼の答えはあいまいすぎます。
「あいまいさ」を英語にするときのよくある間違い
× The contract has many ambiguous.
○ The contract has many ambiguities.
複数の「あいまいさ」は形容詞ではなく名詞の複数形で表します。
× The policy is full of fuzziness.
公式な方針には、より自然で明確な形容詞を使うのが一般的です。