下船する

desembarcar

意味

  • 動 下船するげせんする
  • 動 上陸する
  • 動 荷を下ろす
desembarcarのイラスト

例文

Llegamos al puerto y todos desembarcaron rápido.

港に着き、みんなが早く下船した。

Los marineros desembarcaron la carga antes del amanecer.

船員たちは夜明け前に荷を下ろした。

コアイメージ

船や飛行機から人や貨物が地面に移る行為

関連語

(名) desembarque：下船

(形) desembarcado：下船した

↔︎ (動) embarcar：乗船する

使い方

類義語との違い

desembarcar: 船や飛行機で到着後に外へ出る動作
bajarse: 乗っていた乗り物から下りること
salir: 内側にいた場所の外へ出ること
bajar: 高い所から低い所に移ること

スペイン語での定義

Salir de una embarcación o aeronave para pasar a tierra, o descargar la carga que trae la nave.

語源

接頭辞 de-（離脱）と embarcar（en-＋barca〈船〉に由来する「乗せる／乗る」の動詞）から成り、乗るの逆を示す語として発展した

コラム

  • 日常会話では人には「bajarse」や「salir del barco」がよく使われ、貨物を指すときは「desembarcar la mercancía」と目的語を付けて明確にする

ゲームで覚える・約 1 分

desembarcar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下船する」はスペイン語で何と言う？

「下船する」に最もぴったりなスペイン語は desembarcar です。船やボートから陸へ降りる行為を指す代表的な動詞で、日常会話から公式な案内まで幅広く使われます。なお、船だけでなく飛行機から降りる際にも用いられることがあります。

使い分け

  • desembarcar

    船から岸や港へ降りることを表す最も標準的な動詞です。乗客が降りる場合だけでなく、船から荷降ろしをする際にも使えます。

    Los pasajeros van a desembarcar en el puerto.

    乗客たちは港で下船する予定です。

よくある間違い

  • ✕ bajar el barco

    ○ bajar del barco / desembarcar

    「船から降りる」と表現する場合は、前置詞 de を補うか、desembarcar を使います。

「下船する」のよくある質問

Q. 飛行機から降りる時も使えますか？
はい、使えます。desembarcar は船からの下船だけでなく、飛行機から降りる（降機する）場面でも正式な表現としてよく用いられます。日常会話では bajar del avión も一般的です。
Q. 「乗船する」は何と言いますか？
「乗船する」は反対の接頭辞を持つ embarcar を使います。船に乗ることはもちろん、飛行機に搭乗する際にも使われる動詞です。搭乗券は tarjeta de embarque と言います。

「下船する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ