分権化する

descentralizar

意味

  • 動 分権化するぶんけんかする
  • 動 分散化する
  • 動 委譲する
descentralizarのイラスト

例文

El gobierno quiere descentralizar los servicios.

政府はサービスを分権化したがっている。

Para facilitar el trabajo diario, decidimos descentralizar tareas.

日常の作業を円滑にするために、私たちは業務を分権化することにした。

コアイメージ

中央から地方や現場へ権限や業務が移り、決定や運営が地域単位で行われる状態

関連語

(名) descentralización：分権化

(形) descentralizado：分権化された

↔︎ (動) centralizar：中央集権化する

↔︎ (動) concentrar：集中させる

使い方

類義語との違い

descentralizar: 権限や業務を中央から地方や現場に移して地域単位で決定や運営が行われるようにすること
transferir: 権限や業務を一方の組織から別の組織へ移すこと
delegar: 自分の権限や任務を他者に委ねること
autonomizar: 組織や地域に自分で決める能力や裁量を与えること

スペイン語での定義

Transferir autoridad, competencias o servicios desde una institución central hacia órganos locales o autónomos.

語源

接頭辞 des-（否定・離脱）と centralizar（central＋-izar）から成り、『中心から離して分配・委譲する』という成り立ちを持つ。

コラム

  • 行政や企業の話題で頻出し、目的語に competencias や servicios を置く用法や再帰形 descentralizarse の違いに注意すると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

descentralizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分権化する」はスペイン語で何と言う？

「分権化する」に最もぴったりなスペイン語は descentralizar です。中央に集まっている権限や機能、人口などを地方や各部署へ分散させるという意味で幅広く使われます。政治・行政における「地方分権」だけでなく、企業組織やシステムの分散化を指す際にも一般的に用いられます。

使い分け

  • descentralizar

    権限や機能を中央から地方や下部組織へ分散させる際に使います。政治、行政、企業経営などの文脈で幅広く用いられる動詞です。

    El gobierno decidió descentralizar la administración pública.

    政府は行政を分権化することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ separar el poder

    ○ descentralizar el poder

    「権力の分立（三権分立）」ではなく「地方分権」を意味したい場合は descentralizar を使います。

「分権化する」のよくある質問

Q. 「地方分権」は名詞で何と言いますか？
名詞では descentralización と表現します。「地方分権」と言いたい場合は、descentralización regional や descentralización del poder などの形でよく用いられます。
Q. 「分権化される」と受動で言うには？
再帰代名詞 se を使った受動表現 se descentraliza(n) を使うのが一般的です。例えば「権限が分権化される」は Se descentralizan las competencias と表現できます。

「分権化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ