委譲する

「委譲する」の英語

「委譲する」は英語で delegate と言います。権限や仕事を任せる一般的な表現で、devolve は政府などが権限を下位機関へ正式に移す硬い表現です。日常や職場では delegate が基本です。

「委譲する」の英語の使い分け

delegate
仕事や権限を人や部下に任せる、一般的で使いやすい表現です。
Managers delegate tasks to team members.
管理職はチームのメンバーに仕事を任せます。
devolve
政府や組織が権限を下位機関へ正式に移す硬い表現です。
The constitution devolves some powers to the provinces.
その憲法は一部の権限を州に委譲しています。

「委譲する」の例文

The government plans to devolve certain powers to regional authorities next year.

政府は来年、特定の権限を地域当局に委譲する予定だ。

コアイメージ

上位から下位へ権限や責任が移転するという意味と、事態が下に転がるように悪化する意味の両方を持つ動詞

英英

To transfer duties, powers, or property to another person or body, especially downward in a hierarchy; when used with into, to deteriorate or fall into a worse state.

語源

devolveは、ラテン語devolvere「下へ転がす」に由来し、下位へ移るという像から「権限が移る」と「事態が転落する」の両義が生じた。

コラム

権限や責任が下位へ移る法的用法と、devolve intoによる「混乱に陥る」という口語的用法があり、目的語や前置詞によって用法が分かれる。

「委譲する」のレベル別の例文

中学
I delegated this job to my assistant yesterday.

私は昨日、この仕事を助手に任せました。
高校・英検2級
The new law devolves more authority to local governments.

新しい法律は、より多くの権限を地方自治体に委譲します。
TOEIC・ビジネス
Please delegate the authority to approve routine requests while you attend the conference.

会議に出席している間、定例の申請を承認する権限を委任してください。
日常会話
Can you delegate this task to someone else?

この仕事を誰かほかの人に任せてもらえますか。

「委譲する」を英語にするときのよくある間違い

× I devolved the task to Ken.

○ I delegated the task to Ken.

通常の仕事を人に任せる場合は delegate が自然です。
× I delegated Ken to do the task.

○ I delegated the task to Ken.

delegateの後に人を置いて「人に仕事を任せる」と表す場合は、通常、任せる仕事を目的語にして to Ken と続けます。

「委譲する」の英語についてよくある質問

Q. 「委譲する」を英語で一言で言うと？

一般的には delegate と言います。仕事や権限を人に任せるときに使います。

Q. delegate と devolve の違いは？

delegate は人に仕事や権限を任せる一般語です。devolve は政府や組織が権限を下位機関へ正式に移す場合に使われます。

Q. 「委譲する」のビジネスメールでの言い方は？

Please delegate this task to the appropriate team.のように delegate を使うのが一般的です。権限の正式な移転なら devolve も使えます。

「委譲する」と関連する日本語の英語

「委譲する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く