矛盾している
意味
- 形 矛盾している
例文
Los hechos son contradictorios.
事実は矛盾している。
コアイメージ
事実やデータ、行動の間にずれや矛盾があってまとまりがなくなる状態
関連語
使い方
-
argumento contradictorio
矛盾する主張
-
informe contradictorio
矛盾する報告
-
testimonio contradictorio
矛盾する証言
類義語との違い
contradictorio: 事実やデータが互いに一致せず矛盾を含んでいる状態
inconsistente: 証拠や説明に一貫性がなく信用しにくい状態
incoherente: 論理やつながりがなく意味がはっきりしない状態
incompatible: 複数の主張や条件が同時には成り立たない状態
スペイン語での定義
Que muestra discrepancia entre hechos, datos o comportamientos, provocando falta de coherencia.
語源
ラテン語の contra（反対）と dicere（言う）を組み合わせた語に由来し、古い言語変化を経て「矛盾する・反対する性質」を表す形容詞としてスペイン語に定着した
コラム
- 学習者は人の言動に使う場合と事実・結果に使う場合を区別して、誰かを否定する意味なら contradecir を用い、事柄の矛盾を指すなら contradictorio を使い分けると表現が正確になる
「矛盾している」はスペイン語で何と言う？
「矛盾している」に最もよく使われる表現は contradictorio です。形容詞として「矛盾した、つじつまの合わない」という意味を持ち、言動や状況、意見などの矛盾を広く表すことができます。動詞 ser と組み合わせて ser contradictorio の形で用いるのが一般的です。
使い分け
- contradictorio
発言や事実関係、行動などにつじつまが合わない点があることを客観的に表す最も標準的な語です。
Sus declaraciones son contradictorias.
彼の発言は矛盾しています。
よくある間違い
✕ Sus palabras están contradictorias.
○ Sus palabras son contradictorias.
「矛盾している」という性質を表すため、動詞は estar ではなく ser を使います。
「矛盾している」のよくある質問
Q. 「矛盾する」と動詞で言うには？
動詞 contradecir を使います。「AはBと矛盾する」は A contradice a B、「自分自身と矛盾したことを言う」は caer en contradicciones（矛盾に陥る）という表現も日常的によく使われます。
Q. 名詞の「矛盾」は何ですか？
女性名詞の contradicción を使います。「その話には矛盾がある」と言いたい場合は Hay una contradicción en esa historia. のように表現できます。
「矛盾している」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1