作品集
「作品集」の英語
「作品集」は英語で collection と言います。文学作品などを選んでまとめた本は anthology、画家やデザイナーの作品を見せる作品集は portfolio が自然です。collection は幅広い作品のまとまりにも使えます。
「作品集」の英語の使い分け
作品や収集品を幅広くまとめた一般的な言い方です。
複数の作家や作品を選んで編んだ本に使います。
画家やデザイナーが実績を示す作品集に使います。
例文
コアイメージ
共通の種類やテーマで集めた品々のまとまり
関連語
使い方
-
collection of
〜のコレクション
類義語との違い
collection:
特定の種類やテーマで集めた品々のまとまり
group:
広い意味のまとまりで、collectionは特定の種類やテーマで集める点が特有
set:
規則や用途で決まった組を指し、collectionは収集品としてのまとまりが中心
英英
A group of similar items that are gathered together because they are interesting or appealing.
語源
collectionは、collect（集める）に名詞を作る接尾辞 -ion がついて、集める行為や集めたもの＝収集を表す語
コラム
- collectionはofとともに使って何を集めたかを示し、private collectionやmuseum collectionのように所有者や場所を続けて表すことが多い
例文
He bought an anthology of short stories by local writers.
彼は地元作家の短編作品集を買った。
コアイメージ
複数の作家や作品をテーマや形式で選んで一冊にまとめた本
英英
A published book that gathers literary pieces such as poems, essays, or short stories by various authors or around a theme.
語源
anthologyは、ギリシャ語anthologia（花を集めること）から派生し、花を集める比喩で詩や短編などを集めた冊子を指すようになった
コラム
- anthologyは複数の作家や作品を編んだ選集を指すことが多く、単一作家の短編集や全集とは用法が異なる
「作品集」のレベル別の例文
「作品集」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an anthology of one painter's works.
○ I bought a collection of one painter's works.
anthologyは主に文学作品の選集を指すため、画家の作品をまとめた画集には通常使いません。